Apr 4, 2011 07:07
13 yrs ago
allemand term
Suisse
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
beliebig begrenzbar
allemand vers français
Marketing
Autre
Scooter
Bonjour,
Dans les spécifications d'un scooter, j'ai le passage suivant:
Geschwindigkeit: Max. 100 Km/h (ohne Mehrpreis beliebig begrenzabar)
Comment traduire l'idée entre parenthèses?
Merci d'avance pour votre aide.
Dans les spécifications d'un scooter, j'ai le passage suivant:
Geschwindigkeit: Max. 100 Km/h (ohne Mehrpreis beliebig begrenzabar)
Comment traduire l'idée entre parenthèses?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | possibilité de bridage au choix |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+5
8 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
471
Selected
possibilité de bridage au choix
sans supplément
ou
bridage sur demande, sans supplément
ou
bridage sur demande, sans supplément
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: j'allais l'dire !
4 minutes
|
|
même qu'on l'a dit en même temps !
|
|
| agree |
Platary (X)
5 minutes
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour et courage pour la semain, la fine équipe!
8 minutes
|
| agree |
Helga Lemiere
13 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Sylvain et merci pour ta réponse! "
Discussion