This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. allemand vers français
  3. Mécanique / génie mécanique

teilbar

français translation: outil démontable

15:44 Feb 16, 2010
traduction allemand vers français [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique
Terme ou expression en allemand : teilbar
C'est hélas très urgent :(

Flexibel durch unterschiedliche Ringschlüsseleinsätze

• Ringschlüssel
• Offene Ringschlüssel
• Teilbare Ringschlüssel


Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 08:13
Traduction en français :outil démontable
Explication :
À titre de délire personnel et collégial :
Réponse sélectionnée de :

Schtroumpf
Local time: 08:13
Grading comment
Merci à tous. J'ai déjà livré la semaine dernière au client en ajoutant une note, restée sans réponse jusqu'à présent...
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4démontable
Daniel Gontrand
1 +1outil démontable
Schtroumpf


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


25 minutes   confiance : Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 approbation des pairs (net) : +1
outil démontable


Explication :
À titre de délire personnel et collégial :



    Référence : http://www.adfc-berlin.de/service/was-muss-mit-zur-tour/werk...
Schtroumpf
Local time: 08:13
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 377
Grading comment
Merci à tous. J'ai déjà livré la semaine dernière au client en ajoutant une note, restée sans réponse jusqu'à présent...
Notes au répondeur
Demandeur : Nos recherches nous ont menés au même endroit ;) Merci.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Giselle Chaumien: avec éléments amovibles ? une idée simplement
2 heures
  -> Peut-être qu'elle est bonne :-) Merci, Giselle !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
démontable


Explication :
dans le sens de divisible en plusieurs pièces. Je ne vois pas bien comment une clé à oeil (Ringschlüssel) peut être divisée en plusieurs pièces, sauf peut-être si les plusieurs pièces s'assemblent et sont maintenues assemblées lorsqu'elles sont emmanchées ensemble dans la douille de l'outil. Mais je ne trouve pas d'autre traduction pour "teilbar". Il semble qu'il s'agisse ici d'un outil rendu "universel" ("flexibel") grâce à des embouts interchangeables, lesquels constituent soit des clés à oeil, soit des clés à oeil ouvertes, soit des clés à oeil démontables. Le contexte pourra peut-être vous aider. Bon courage !

Daniel Gontrand
France
Local time: 08:13
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search