Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
sich potenzieren (hier)
français translation:
se démultiplient
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 21, 2005 09:08
18 yrs ago
1 viewer *
allemand term
sich potenzieren (hier)
allemand vers français
Technique / Génie
Mathématiques et statistiques
Sie agieren mit Ihrem Unternehmen
in einem dynamischen System. Einem System,
in dem Kommunikation zum zentralen Parameter der
sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung wird; in
dem Menschen autonom darüber entscheiden, was
sie wann über welches Medium mitteilen.
Die Möglichkeiten der Technik **potenzieren sich**
und lassen neue Interaktionsformen entstehen.
in einem dynamischen System. Einem System,
in dem Kommunikation zum zentralen Parameter der
sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung wird; in
dem Menschen autonom darüber entscheiden, was
sie wann über welches Medium mitteilen.
Die Möglichkeiten der Technik **potenzieren sich**
und lassen neue Interaktionsformen entstehen.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | se démultiplient |
Sylvain Leray
|
| 4 | élèvent à de nouvelles puissances/potentialités |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
54 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
se démultiplient
dirais-je ici : les possibilités offertes par la technique se démultiplient/sont démultipliées/décuplées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super ! Merci."
8 minutes
élèvent à de nouvelles puissances/potentialités
potenzieren v/t <pas de ge-, h> 1. MATH élever à la nième puissance;
2. fig rendre plus fort, plus puissant
© Langenscheidt KG, Berlin und München
2. fig rendre plus fort, plus puissant
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: Jamais entendu dans un contexte semblable. Peu usité (pour ne pas voter "disagree")
1 heure
|
Something went wrong...