This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. allemand vers français
  3. Marketing / recherche de marché

Single-Haushalt

français translation: ménage d'une personne, ménage célibataire

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Single-Haushalt
Traduction en français :ménage d'une personne, ménage célibataire
Entrée par  : Sylvain Leray

11:00 Aug 31, 2006
traduction allemand vers français [PRO]
Marketing - Marketing / recherche de marché
Terme ou expression en allemand : Single-Haushalt
Je recherche une formulation plus positive que "célibataires" ou "personnes seules" pour un texte très marketing... je sais qu'il en existe mais ne les retrouve pas ;)

Bei der relevanten Zielgruppe von Single-Haushalten und Berufstätigen veränderten sich innerhalb der letzten Dekaden die Lebensgewohnheiten.

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 21:25
voir ci-dessous
Explication :
vu le reste de la phrase et le contexte, je traduirai par "célibataires actifs" (pour "Single-Haushalten und Berufstätigen"), c'est également un terme courant (voir Gogol) (je n'ai pas dit "voire gogol")

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-31 14:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Salut Sylvain, ça doit être la télépathie picarde +:)
Réponse sélectionnée de :

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Merci à tous, j'avais déjà opté pour les célibataires actifs, qui passait bien mieux dans mon texte que les expressions "officielles".
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +5voir ci-après
CMJ_Trans (X)
4voir ci-dessous
René VINCHON (X)
3ménage isolé
lorette


Entrées pour la discussion : 5





  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
voir ci-après


Explication :
ménage(à une)d'une personne

ménage solitaire

ménage unipersonnel

Tout cela, grâce à eurodicautom via "single household" - car après tout, c'est du Denglish


CMJ_Trans (X)
Local time: 21:25
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 64

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  lorette
7 minutes
Accord  Artur Heinrich
13 minutes
Accord  Béatrice De March: ménage d'une personne (déjà lu cette expression dans Marie-Claire)
35 minutes
Accord  Nicole Wulf: Oui, ménage d'une personne
47 minutes
Accord  FredP: ménage d'une personne http://www.recensement.insee.fr/FR/Aide/Prod/TAB/A/MEN2.htm (juste pour compléter cette entrée, je viens de tomber dessus)
473 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ménage isolé


Explication :
Pas très marketing... mais une variante !

1°) Comment a évolué la structure des ménages au cours des 30 dernières années ?

On distingue plusieurs composantes
- les ménages isolés (ce sont des personnes seules )
- les familles monoparentales
- les couples

http://www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/SudMedoc/ses/1999/fa...

La familleConcernant la hausse du nombre des ménages isolés. la signification de ces évolutions. doc 10 p. 28. comment F. de Singly interprète-t-il ces ...
www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/SudMedoc/ses/1998/secfam.h...


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-08-31 11:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Et si tu laissais "single" entre guillements pour faire très accrocheur ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-31 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

delamour Berlin au secours des celibatairesSelon des enquêtes statistiques, la capitale des "singles" (mot allemand pour célibataire), est débordée par de nombreux célibataires, ...
www.delamour.com/particles2/70033.asp


lorette
France
Local time: 21:25
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explication :
vu le reste de la phrase et le contexte, je traduirai par "célibataires actifs" (pour "Single-Haushalten und Berufstätigen"), c'est également un terme courant (voir Gogol) (je n'ai pas dit "voire gogol")

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-31 14:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Salut Sylvain, ça doit être la télépathie picarde +:)

René VINCHON (X)
France
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 46
Grading comment
Merci à tous, j'avais déjà opté pour les célibataires actifs, qui passait bien mieux dans mon texte que les expressions "officielles".
Notes au répondeur
Demandeur : Salut René, ayant du livrer avant d'avoir reçu les réponses, j'avais déjà opté pour cette solution-là, finalement. Comme quoi ! ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search