Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
bereichsübergreifend
français translation:
transversal
Added to glossary by
Isabelle Gunes-Harmand (X)
May 12, 2005 16:11
19 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Isabelle Gunes-Harmand (X)
bereichsübergreifend
allemand vers français
Autre
Journalisme
bereichsübergreifende Methoden, bereichsübergreifendes Denken.
Il s'agit d'un article de la FAZ vantant les mérites de la mondialisation et des alliances inter-entreprises, le dépassement du cadre des frontières etc.
qui aurait une traduction élégante pour ce concept ?
Il s'agit d'un article de la FAZ vantant les mérites de la mondialisation et des alliances inter-entreprises, le dépassement du cadre des frontières etc.
qui aurait une traduction élégante pour ce concept ?
Proposed translations
(français)
| 3 +7 | transversal |
Noe Tessmann
|
| 3 +3 | interdisciplinaire/pluridisciplinaire |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+7
5 minutes
Noe Tessmann
Native in allemand
I give you my word
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
transversal
so heißt's in der neuen Verfassung zu sozialen Fragen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q="pensée transversale"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q="pensée transversale"&bt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cette réponse colle parfaitement au sens de mon article, merci mille fois à vous tous, également pour la rapidité de réponse ..."
+3
1 minute
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
28
interdisciplinaire/pluridisciplinaire
Ou un autre mot en inter- ou pluri-, voire multi-
Il y a sûrement mieux et plus "général" que disciplinaire.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 16:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pour faire au plus radical : pensée globale, méthodes globales
J\'ai même eu \"holistique\" une fois dans ce sens-là...
Il y a sûrement mieux et plus "général" que disciplinaire.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 16:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pour faire au plus radical : pensée globale, méthodes globales
J\'ai même eu \"holistique\" une fois dans ce sens-là...
Peer comment(s):
| agree |
TKoester
6 minutes
|
| agree |
Giselle Chaumien
: Tout à fait d'accord.
1 heure
|
| agree |
jfabre
: Je trouve inter-/pluridisciplinaire plus parlant que transveral. Et Petit Robert le donne en synonyme!
14 heures
|
Something went wrong...