freigeben

français translation: partager (l'écran)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :freigeben (Bildschirm)
Traduction en français :partager (l'écran)
Entrée par  : Sylvie Eschkotte (X)

09:09 Nov 16, 2010
traduction allemand vers français [PRO]
Tech/Engineering - TI (technologie de l'information)
Terme ou expression en allemand : freigeben
Das heisst, wir telefonieren jetzt nur noch übers Notebook, halten unsere Meetings mit Live-Video-Konferenzen ab und nutzen sämtliche neuen Funktionen, wie die Möglichkeit, den eigenen Bildschirm für andere frei zu geben und vieles mehr.

Contexte : à propos de l'utilisation d'une nouvelle technologie dans une entreprise. Je ne suis pas sûre du sens ici. Merci pour vos suggestions !
EliseG
France
Local time: 16:37
partager
Explication :
Bildschirm freigeben
partager l'écran

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-11-16 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

par exemple chez Skype
http://www.skype.com/intl/de/features/allfeatures/screenshar...
http://www.skype.com/intl/fr/features/allfeatures/screenshar...
Réponse sélectionnée de :

Sylvie Eschkotte (X)
Allemagne
Local time: 16:37
Grading comment
Merci !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3autoriser l'accès
Giselle Chaumien
3 +4partager
Sylvie Eschkotte (X)


  

Réponses


1 minute   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
autoriser l'accès


Explication :
... à d'autres utilisateurs

Giselle Chaumien
Allemagne
Local time: 16:37
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 12

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Michael Hesselnberg (X)
3 minutes
  -> danke Michael und einen schönen Tag :-)

Accord  Eric Le Carre: Dans les glossaires Microsoft EN > DE, 'freigeben' signifie souvent partager.
4 minutes
  -> merci Eric

Accord  Doris Wolf: C'est exactement ce que dit l'expression allemande, à mon avis.
10 minutes
  -> merci Doris
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
partager


Explication :
Bildschirm freigeben
partager l'écran

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-11-16 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

par exemple chez Skype
http://www.skype.com/intl/de/features/allfeatures/screenshar...
http://www.skype.com/intl/fr/features/allfeatures/screenshar...

Sylvie Eschkotte (X)
Allemagne
Local time: 16:37
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Merci !

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Marie Thiriet: Mon verbe favori en allemand :-) Oui, je dirais ceci aussi.
3 minutes
  -> Merci Marie

Accord  Platary (X): http://descary.com/yakkle-une-application-de-conference-web-...
7 minutes
  -> Merci bien Adrien

Accord  Geneviève von Levetzow: terminologie Microsoft
22 heures
  -> merci Geneviève

Accord  Marion Hallouet
1 jour 46 minutes
  -> merci bien Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search