Dec 4, 2012 11:46
11 yrs ago
5 viewers *
allemand term
*der Vor-vorgesetzte*
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Personalwesen
KONTEXT: Personalwesen
Comment traduiriez-vous le terme "Vor-vorgesetzter"?
Merci
J-M
Comment traduiriez-vous le terme "Vor-vorgesetzter"?
Merci
J-M
Proposed translations
(français)
| 4 +8 | le supérieur hiérarchique (N+2) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Intermédiaire hiérarchique |
Guillaume Budin
|
Proposed translations
+8
34 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in allemand
&
français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
le supérieur hiérarchique (N+2)
très souvent utilisé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 minutes
Intermédiaire hiérarchique
Une proposition dont je ne suis pas absolument certain.
"Ses fonctions comportent à la fois des fonctions d'expertise technique, notamment d'organisation du travail sous l'autorité de sa hiérarchie, et des fonctions sociales d'intermédiaire hiérarchique et d'animation d'un groupe ou d'une équipe d'ouvriers et / ou d'employés."
"Ses fonctions comportent à la fois des fonctions d'expertise technique, notamment d'organisation du travail sous l'autorité de sa hiérarchie, et des fonctions sociales d'intermédiaire hiérarchique et d'animation d'un groupe ou d'une équipe d'ouvriers et / ou d'employés."
Something went wrong...