Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Erdnusscracker (CH)
français translation:
crackers aux cacahuètes
Added to glossary by
René VINCHON (X)
May 22, 2007 13:43
17 yrs ago
allemand term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: français (Variant: Swiss)
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français, and 2 more.
Erdnusscracker (CH)
allemand vers français
Autre
Produits alimentaires et Boissons
Fiches infos produits
L'un des composants du 'Mélange japonais'.
Je recherche (pour la Suisse romande, toujours...) une traduction plus 'élégante' que celle que j'ai pour l'instant, à savoir 'crackers de cacahuètes' (pas terrible !)...
La description de ce Erdnusscracker est donnée entre parenthèses (mit Teig umhüllte Erdnusskerne / cacahuètes enrobées de pâte) ? Je fais appel à vos suggestions, généralement toujours brillantes. Merci. Nicole
Je recherche (pour la Suisse romande, toujours...) une traduction plus 'élégante' que celle que j'ai pour l'instant, à savoir 'crackers de cacahuètes' (pas terrible !)...
La description de ce Erdnusscracker est donnée entre parenthèses (mit Teig umhüllte Erdnusskerne / cacahuètes enrobées de pâte) ? Je fais appel à vos suggestions, généralement toujours brillantes. Merci. Nicole
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | crackers aux cacahuètes |
René VINCHON (X)
|
| 3 +4 | cacahuètes enrobées |
sylviab
|
| 3 | crackers à la cacahuète |
Alexandra Breidenbach
|
Change log
Jun 5, 2012 07:11: René VINCHON (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 minutes
Selected
crackers aux cacahuètes
je mettrai plutôt ça
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-22 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement, je n'avais pas tout lu, ca n'a rien à voir ici avec des crackers (mais j'aime trop ça alors +:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-22 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement, je n'avais pas tout lu, ca n'a rien à voir ici avec des crackers (mais j'aime trop ça alors +:)
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: ou peut-être "crakers fourrés aux cacahuètes"
9 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci rené, et merci à toutes et tous, naturellement..."
29 minutes
Alexandra Breidenbach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
motivated, flexible, efficient
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
crackers à la cacahuète
voir sous Google chez Belin (snacky à la cacahuète)
désolée, je n'ai rien de plus élégant!
désolée, je n'ai rien de plus élégant!
+4
43 minutes
cacahuètes enrobées
cacahuètes croquantes, prononcé avec l'accent fribourgeois, c'est craquant donc!
fiche produit:
http://www.francedesaveurs.com/professionnel/entreprise/781/...
fiche produit:
http://www.francedesaveurs.com/professionnel/entreprise/781/...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: On trouve l'expression chez plusieurs marques. La référence "Beurk" me fait de plus craquer ...
35 minutes
|
|
Arrache, Ide!
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
: Ides de Mars - Mars attaque - tacticien
42 minutes
|
|
si un jour - journaliste - histoire d'O
|
|
| agree |
David Baour
45 minutes
|
|
six de Sa... voie aux noix, nouzyrevoilà! Une question qui vaut son pesant de cacahuètes;-)
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
4 heures
|
|
merci sophie!
|
Discussion