This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gleichanteilsfrei
Stufen-Aufbohrwerkzeug

Glossary entry

allemand term or phrase:

Anfaswerkzeug

français translation:

outil à chanfreiner

Added to glossary by Marie-Céline GEORG
Jul 28, 2004 13:01
19 yrs ago
allemand term

Anfaswerkzeug

allemand vers français Technique / Génie Ingénierie : industriel usinage industriel
il s'agit d'une brochure présentant des outils d'usinage spéciaux ; pas de contexte sauf des photos. Quelqu'un aurait-il un bon site bilingue ou un glossaire en ligne à disposition ?
Merci d'avance !
Proposed translations (français)
4 +2 Outil à chanfreiner
4 +4 outil de chanfreinage / chanfreineuse

Discussion

Johannes Gleim Jul 29, 2004:
Oui, une seule mention ne dit rien, mais si cela coincide avec des dictionnaires renomm�s ou des standards internationaux ...
Claire Bourneton-Gerlach Jul 29, 2004:
Parfois, il vaut mieux se m�fier des catalogues de salons (que je collectionne aussi). Exemple pris au hasard (Fakuma): machines et installations d'�bavurer, machines de d�couper, machines de perforer, installations de nettoyage pour d'outils.. :-(
Non-ProZ.com Jul 29, 2004:
Merci Johannes pour cette id�e. C'est vrai que tous les fabricants n'ont pas leur catalogue en ligne, mais pour la prochaine traduction dans ce domaine je serai par�e - enfin je crois ;-)
Johannes Gleim Jul 28, 2004:
Je me r�f�re aux catalogues des foire "Le monde de la machine-outil 2001" � Hannover (EMO Hannover). On peut ach�ter des catalogues en visitant des foires .. On ne les trouve pas sur l'internet.
Claire Bourneton-Gerlach Jul 28, 2004:
Ouiiii, merci, le rapport y est, je croyais qu'on aurait droit � une info automatique. Donc je retire mon chantage... et je laisse mon outil chanfrenien.
Non-ProZ.com Jul 28, 2004:
Sylvain Tu en as beaucoup, des boulots pas urgents, toi ? ;-) Tr�ve de plaisanterie, si tu as quelque chose � me mettre sous la dent d'ici la fin de la journ�e, �a m'ira tr�s bien, je finalise la chose demain...
Non-ProZ.com Jul 28, 2004:
coquine, moi ? C'est du chantage pur et dur, non mais... ;-)
Le rapport, je l'ai post� la semaine derni�re, mais je n'ai pas eu le temps d'aller v�rifier s'il �tait visible. Ne me dis pas qu'il n'y est toujours pas ? :-( Je vais faire mon enqu�te...
Claire Bourneton-Gerlach Jul 28, 2004:
Marie-C�line coquine, on te donnera la r�ponse quand on aura le rapport powwowien :-)

Proposed translations

+2
14 minutes
Selected

Outil à chanfreiner

d'après le lien bilingue suivant:
PP Compression Fittings Raccords à compression en PP Accessori a ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... METHODE 1: D16 - D63 A. Das Rohrende mit dem Anfaswerkzeug (code 05160) anschrägen. B. Überwurfmutter lösen ohne diese vom Körper zu entfernen. ...
www.cepex.com/download/catalogues/ PP%20Compresion%20fittings%20TC%20v2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-28 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Testeur de continuité; Foret; Outil à charioter; Outil à dresser;
Outil à chanfreiner; Outil à aléser; Fraise ARS; Fraise à rainurer; Fraise carbure. ...
membres.lycos.fr/techno3d/accueil.html - 18k - En cache - Pages similaires

BALISTIQUE-CHASSE
... 8°) Kit de clefs RCBS 9°) Entonnoir à poudre 10°) Outil à chanfreiner.( pour
ébarber les collets) 11°) Tubes d\'alimentation automatique des amorces. ...
www.balistique-chasse.com/nature/nature4.html
Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger : Ist auch okay!
1 heure
agree Johannes Gleim : Anfasmaschine = machine à chanfreiner laut EMO-Katalog
9 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci pour toutes les réponses et les liens ! Je préfère la proposition de Claire pour une question d'homogénéité dans mon texte..."
+4
2 minutes

outil de chanfreinage / chanfreineuse

Pour les sources, je n'ai vraiment pas le temps de chercher maintenant... ça urge ? (je suppose que oui :-)
Peer comment(s):
agree Emmanuelle Riffault : C'est qu'est-ce que j'allais dire !
8 minutes
tiens, moi aussi ! ;-)
agree Claire Bourneton-Gerlach
9 minutes
agree Jutta Deichselberger : Outil de chanfreinage ist okay, chanfreineuse aber nicht, das ist nämlich m.E. die ganze Maschine und nicht nur ein Werkzeug!
1 heure
agree Catherine GRILL
1 jour 5 heures
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search