REIBRÜHREN
français translation: (par) friction malaxage
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Mar 23, 2004 |
| traduction allemand vers français [PRO] Tech/Engineering - Ingénierie (général) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Béatrice De March Allemagne Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | friction malaxage |
| ||
| 2 | ci-dessous |
|
Réponses
25 minutes confiance : 
| REIBRÜHREN ci-dessous Explication : suggestion Ce qui me vient à l'esprit, c'est que deux verbes ont peut-être été juxtaposés. Reiben (aléser / frotter) et Rühren (agiter, râcler, ringarder). Etant donné qu'il n'y a pas de contexte, je ne me prononcerai pas sur le choix à faire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2| REIBRÜHREN friction malaxage Explication : "de friction malaxage" peut-être -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-03-23 12:08:20 GMT) -------------------------------------------------- en tout cas: Reibrührschweißen (Friction stir welding) se traduit par soudage par friction malaxage |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
français
Close search
| ||