Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Überfüllung Dosierschnecke
français translation:
trop-plein, débordement, saturation, surcharge de la vis doseuse
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 13, 2006 16:05
17 yrs ago
allemand term
Überfüllung Dosierschnecke
allemand vers français
Technique / Génie
Énergie / génération d'électricité
heating system
Cela fait partie d'une liste de mots
il s'agit d'un système de chauffage à bois.
Dosierschnecke devrait être une vis sans fin de dosage, mais je ne comprends pas überfüllung
Merci
il s'agit d'un système de chauffage à bois.
Dosierschnecke devrait être une vis sans fin de dosage, mais je ne comprends pas überfüllung
Merci
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | trop-plein |
Giselle Chaumien
|
| 5 | bourrage de la vis doseuse |
Proelec
|
Proposed translations
+1
5 minutes
Giselle Chaumien
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
&
français
Allemagne
30 years of experience and best quality
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
20
Selected
trop-plein
si tu lui en mets trop à la fois, elle s'étouffe en qq sorte ;-) = elle se bloque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
36 minutes
bourrage de la vis doseuse
J'ai déjà lu cela quelque part. Mais impossible de retrouver exactement où. Je crois que c'est le terme qu'utilisent en tout cas les techniciens.
Pour les plastiques, on trouve aussi sur-remplissage. Voir sur Google.fr.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-09-14 11:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
A la réflexion, je me demande s'il ne faut pas traduire tout simplement par "excès de remplissage", comme pour "excès de vitesse" pour l'automobiliste ......
Pour les plastiques, on trouve aussi sur-remplissage. Voir sur Google.fr.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-09-14 11:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
A la réflexion, je me demande s'il ne faut pas traduire tout simplement par "excès de remplissage", comme pour "excès de vitesse" pour l'automobiliste ......
Something went wrong...