This question was closed without grading. Reason: Autre
Dec 12, 2009 11:33
14 yrs ago
3 viewers *
allemand term
Hier und Jetzt
allemand vers français
Marketing
Électronique / génie électronique
Haut-parleur
Gönnen Sie Ihrem Gehör das Beste, was an akustisch authentischer Reproduktion im Hier und Jetzt möglich ist:
Bonjour,
Je comprends bien ce que ça veut dire, ce n’est pas du tout le problème, mais je cherche une jolie expression.
Ce sont des prospectus publicitaires et descriptifs de haut-parleurs.
Toutes idées et suggestions sont bienvenues.
Bonjour,
Je comprends bien ce que ça veut dire, ce n’est pas du tout le problème, mais je cherche une jolie expression.
Ce sont des prospectus publicitaires et descriptifs de haut-parleurs.
Toutes idées et suggestions sont bienvenues.
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | à ce jour |
Sylvain Leray
|
| 4 | de nos jours |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | à fleur de peau, à vif |
maximilianabrun
|
Proposed translations
+1
2 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
119
à ce jour
le meilleur à ce jour, la meilleure qualité qui puisse se faire aujourd'hui.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-12-12 11:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, peut-être ai-je mal compris l'expression spontanément.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-12-12 11:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, peut-être ai-je mal compris l'expression spontanément.
Note from asker:
| Merci Sylvain, en tout cas, c'est du rapide :-) |
| Mais je comprends un peu autrement, dans le sens que l'instant musical enregistré est reproduit fidèlement, exactement. À 1:1 pour ainsi dire. Je nesais pas si je m'exprime bien :S |
Peer comment(s):
| agree |
polyglot45
: le mieux qu'on puisse réaliser actuellement, à ce moment dans le temps (!)
24 minutes
|
6 heures
maximilianabrun
Native in allemand
Works in field
au service de l'U.E.
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
à fleur de peau, à vif
Pour se détacher de la notion du temps et de l'espace choisi par l'Allemand, il faudrait fusionner avec les lexèmes précédents
A mon avis, hier und jetzt en Allemand insistent sur le caractère palpable, réel du vécu acoustique ...
A mon avis, hier und jetzt en Allemand insistent sur le caractère palpable, réel du vécu acoustique ...
Note from asker:
| Merci beaucoup, oui merci palpable et fidèle je dirais... |
1 jour 4 heures
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in allemand
&
français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
de nos jours
mein Vorschlag
Discussion
Le haut-parleur hifi (haute fidélité) est conçu pour reproduire le son avec la fidélité la plus haute possible
Je veux dire qu'à l'écoute de l'enregistrement (du concert ou autre), on se vraiement transporté au moment (de l'enregistrement), on ne perçoit pas de différence, grâce à ces merveilleux haut-parleurs, entre le "Hier und Jetzt" de ce moment passé prodigieux et l'instant présent où on savoure cette musique parfaite. Donc pas en temps réel,
enfin c'est comme ça que je le comprends, mais j'ai peut-être tout faux.