Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Strichzieher
français translation:
pinceau à raccord
Added to glossary by
Marion Hallouet
Oct 10, 2013 18:54
10 yrs ago
2 viewers *
allemand term
Strichzieher
allemand vers français
Technique / Génie
Art, artisanat et peinture
Pinceaux
Bonsoir,
Je travaille sur une offre pour des pinceaux = Pinsel en allemand. Je n'ai pas d'illustration, donc j'ai fait des recherches en comparant les images sur Internet mais pour moi ce n'est pas concluant.
J'avais trouvé : pinceau à lettres et pinceau à réchampir mais .....
En plus, on trouve également "brosse" pour "Pinsel" ????? Je sais que pinceau s'utilise plus pour le "grand public" mais comme je ne sais pas à qui est destiné cette offre, donc je ne voudrais pas utiliser un terme trop "technique".
En tout cas merci pour toute aide surtout pour le "Strichzieher".
Je travaille sur une offre pour des pinceaux = Pinsel en allemand. Je n'ai pas d'illustration, donc j'ai fait des recherches en comparant les images sur Internet mais pour moi ce n'est pas concluant.
J'avais trouvé : pinceau à lettres et pinceau à réchampir mais .....
En plus, on trouve également "brosse" pour "Pinsel" ????? Je sais que pinceau s'utilise plus pour le "grand public" mais comme je ne sais pas à qui est destiné cette offre, donc je ne voudrais pas utiliser un terme trop "technique".
En tout cas merci pour toute aide surtout pour le "Strichzieher".
Proposed translations
(français)
3 | pinceau à filet | Jean-Christophe Vieillard |
References
Strichzieher | Helga Lemiere |
Change log
Oct 14, 2013 09:41: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "Strichzieher"" to ""pinceau à raccord""
Oct 14, 2013 09:41: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "Strichzieher"" to ""pinceau à raccord""
Proposed translations
1 heure
Selected
pinceau à filet
Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Peinture_à_la_chaux
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-10 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
brosse à filer</b (comme si on pouvait filer avec une brosse !) Je cite :
On peut aussi évoquer les brosses à filer dont la coupe biaise et la finesse permet de tracer les filets et autres détails, les brosses rectangulaires à peindre dont la largeur atteint parfois 170 mm, les grosses brosses rondes pour badigeon…
http://www.systemed.fr/conseils-bricolage/decoration-mobilie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-10 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, j'ai oublié de refermer la balise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-10 20:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ouille voilà, c'est fait !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-10 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
brosse à filer</b (comme si on pouvait filer avec une brosse !) Je cite :
On peut aussi évoquer les brosses à filer dont la coupe biaise et la finesse permet de tracer les filets et autres détails, les brosses rectangulaires à peindre dont la largeur atteint parfois 170 mm, les grosses brosses rondes pour badigeon…
http://www.systemed.fr/conseils-bricolage/decoration-mobilie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-10 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, j'ai oublié de refermer la balise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-10 20:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ouille voilà, c'est fait !
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour et merci pour l'aide !
J'ai choisi pinceau à raccord car j'ai fait plusieurs magasins de bricolage qui étaient unanimes...."
Reference comments
46 minutes
Reference:
Strichzieher
Strichzieher sind spezielle Pinsel in verschiedenen Formen für das Ziehen von Strichen, zum Begrenzen von Flächen (konturieren) und weitere Anwendungen. Strichzieher können Ringpinsel sein oder die Borsten werden in gerade oder runde Blechzwingen gefasst. Im ersten Fall hat der Strichzieher lange, elastische Borsten, im zweiten Fall sind die Borsten kurz und vorne entweder zugespitzt oder gerade. Nach eingeführten Bezeichnungen unterschied man früher: Berliner-, Greizer-, Lyoner- oder Ring-Strichzieher (nicht für Lackfarben!) mit relativ langen Borsten und langen Holzstielen. Ölfarb-Strichzieher sind solche mit kurzen Borsten. Zum Ziehen feiner Linien, die eine Form, z.B. Gewänder an Figuren, betonen sollen, verwendet man langhaarige Kielpinsel, in die der Maler selbst lange Holzstiele steckt. Solche Pinsel werden auch Schlepper oder Ritzer genannt. Schrägstrichzieher sind Strichpinsel aus Borsten in flachen Blechen mit flachem Holzstiel. Die Borsten sind an der Strichseite einseitig schräg gestaffelt.
Reference:
Discussion
Je ne le trouve pas ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Filet
mais ici
http://www.cnrtl.fr/definition/filet
4. DÉCORATION. Trait d'épaisseur variable, servant à orner divers objets. La chambre était la seule luxueuse de la maison, tendue de soie bleue, garnie de meubles laqués, blancs à filets bleus (Zola, Germinal,1885, p. 1196).Le moka fumait dans les tasses à filet d'or (Pourrat, Gaspard,1925, p. 31).
____________
"filer", dans ma réponse, est une erreur de personnes qui ignorent le sens de "filet".