se trouve à à peine 5 minutes de la plage

français translation: se trouve à 5 minutes à peine de la plage.

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :se trouve à à peine 5 minutes de la plage
Explication :se trouve à 5 minutes à peine de la plage.
Entrée par  : Ghyslaine LE NAGARD

09:52 Jun 19, 2007
français monolingue [PRO]
Tourisme et voyages / doute
Terme ou expression en français : se trouve à à peine 5 minutes de la plage
je n'arrive pas à avoir la certitude concernant l'orthographe

(à à peine


merci
Emmanuel Sanjuan
Local time: 13:44
se trouve à 5 minutes à peine de la plage.
Explication :

se trouve; ou; se trouvent, selon si le sujet est singulier ou pluriel, le reste reste identique.
Réponse sélectionnée de :

Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie
Grading comment
merci pour vos précieuses contributions!!!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES
5 +7se trouve à 5 minutes à peine de la plage.
Ghyslaine LE NAGARD


Entrées pour la discussion : 5





  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +7
se trouve à 5 minutes à peine de la plage.


Explication :

se trouve; ou; se trouvent, selon si le sujet est singulier ou pluriel, le reste reste identique.

Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français, anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
merci pour vos précieuses contributions!!!
Notes au répondeur
Demandeur : Merci infiniment mais comme VJC j'aurais aimé savoir si le 'à à ' est incorrect


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Virginie Ebongué
2 minutes

Accord  Jean-Christophe Vieillard: préférable mais "à à" n'était pas grammaticalement incorrect.//Ce "à à" est assez fréquent et passe inaperçu à la radio ou dans la conversation. A l'écrit, le iatus est inélégant.
3 minutes
  -> Par curiosité j'aimerai bien avoir ou il est possible de vérifer ce "à à" qui serait grammaticalement correct!

Accord  marie-christine périé
4 minutes

Accord  Geneviève von Levetzow
18 minutes

Accord  Alessandro Zocchi
1 heure

Accord  Claudia Iglesias
1 heure

Accord  Thierry Jamez
5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search