Sep 3, 2008 12:43
15 yrs ago
français term
patient(e)
Not for points
français
Médecine
Médecine (général)
question générale
Bonjour. Un client me demande mon avis sur un point et j'avoue hésiter: dans un protocole médical/fiche d'information patient où les patients enrôlés sont tant des femmes que des hommes, faut-il le faire ressortir dans la traduction française ou pas, autrement dit faut-il tenir compte de la présence des 2 sexes ?
Par exemple, faut-il traduire: "Vous serez informé(e) ..." ou peut-on simplement se contenter de dire "vous serez informé ..." ou encore "le/la patient(e)" ou simplement "le patient". J'ai pour ma part toujours utilisé la seconde option, sans tenir compte du féminin. Vos points de vue sont les bienvenus. Merci d'avance.
Par exemple, faut-il traduire: "Vous serez informé(e) ..." ou peut-on simplement se contenter de dire "vous serez informé ..." ou encore "le/la patient(e)" ou simplement "le patient". J'ai pour ma part toujours utilisé la seconde option, sans tenir compte du féminin. Vos points de vue sont les bienvenus. Merci d'avance.
Responses
4 +6 | selon les documents | marie-christine périé |
Change log
Sep 3, 2008 13:02: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "anglais vers français" to "français"
Responses
+6
6 minutes
selon les documents
Declined
En général, j'indique masculin et féminin dans les documents destinés aux patients (fiche d'information, consentement éclairé, etc.) afin de les personnaliser.
Par contre, dans les documents "professionnels", à l'intention des investigateurs, médecins, personnels de l'étude, etc., je simplifie en n'utilisant que le masculin.
Mais je considère que c'est une option, simplement. Les autres points de vue m'intéressent aussi.
Par contre, dans les documents "professionnels", à l'intention des investigateurs, médecins, personnels de l'étude, etc., je simplifie en n'utilisant que le masculin.
Mais je considère que c'est une option, simplement. Les autres points de vue m'intéressent aussi.
Note from asker:
Merci de vos points de vue à tous. Ils me semblent effectivement le plus logiques |
Something went wrong...