This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

s’entoure de

français translation: solliciter l\'aide/le soutien de quelqu\'un

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :s’entourer de
Explication :solliciter l\'aide/le soutien de quelqu\'un
Entrée par  : cynthiatesser

08:35 Jul 29, 2013
français monolingue [PRO]
Art/Literary - Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en français : s’entoure de
La marquise de XXX, devenue très tôt veuve, **s’entoure de** son père pour entretenir et restaurer son domaine.

Bonjour. Est-ce que cette expression est correcte ? Le sense est qu'elle demande à son père de l'aider, qu'elle se fait aider par lui ??

Merci

CT
cynthiatesser
Italie
Local time: 15:13
sollicite l'aide/le soutien de son père
Explication :
Généralement on s'entoure de plusieurs personnes, on ne s'entoure pas d'une seule personne (ici s'entourer de son père ne convient pas à mon avis).
Je vous soumets une autre possibilité, il y en a sûrement d'autres.
Réponse sélectionnée de :

Claire Lamaison
France
Local time: 15:13
Grading comment
Merci!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES
3 +4sollicite l'aide/le soutien de son père
Claire Lamaison
4accueillir
nadia-tradu
3fait venir
maría josé mantero obiols


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
sollicite l'aide/le soutien de son père


Explication :
Généralement on s'entoure de plusieurs personnes, on ne s'entoure pas d'une seule personne (ici s'entourer de son père ne convient pas à mon avis).
Je vous soumets une autre possibilité, il y en a sûrement d'autres.

Claire Lamaison
France
Local time: 15:13
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Merci!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  M-G
1 heure
  -> Merci :)
Accord  Jean-Claude Gouin
1 heure
  -> Merci :)
Accord  Claire Bourneton-Gerlach
4 heures
  -> Merci
Accord  Platary (X)
7 heures
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fait venir


Explication :
Oui, je le comprends moi aussi dans ce sens

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:13
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol, français
Login to enter a peer comment (or grade)

50 jours   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accueillir


Explication :
selon mon point de vue, utiliser le verbe "acceuillir", est le plus correct, car quand on utilise "s´entourer de", on parle, surtout, du soutien moral.

Et effectivement on s´entoure de plusieurs personnes.

Exemple: en cas décès, de divorce,..., on s´entoure de nos parents et amis pour avoir leur soutien moral.

nadia-tradu
Espagne
Local time: 15:13
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search