This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers espagnol
  3. Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

pépins

espagnol translation: LÍOS, PROBLEMAS

15:20 Nov 11, 2005
traduction français vers espagnol [PRO]
Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Terme ou expression en français : pépins
Des mystères du terrain au bricolage sociologique
Philippe Vienne (Université libre de Bruxelles),
L’article interroge le statut épistémologique actuel de l’ethnographie : théorie autonome ou simple stade épistémologique précédant le travail ethnologique ? Au carrefour des traditions anthropologique (Marc Augé) et de l’École de Chicago (Everett Hughes), la réflexivité critique sur ce que fait l’observateur dans le monde social étudié amène à examiner les mystères et dangers du terrain scolaire, et les terrifiants pépins de l’ethnographie. Que l’ethnographe soit « pris » et parfois piégé dans le réseau social qu’il étudie implique une investigation des implications psychologiques sur l’observateur, et pourquoi pas, dans la continuation des réflexions sur le fait social total, d’un passage nécessaire du stade ethnographique au stade épistémologique qui lui succède, celui de la théorisation en sciences sociales comme rupture avec l’ethnographie, par exemple chez Erving Goffman.
cucla
Traduction en espagnol :LÍOS, PROBLEMAS
Explication :
ES UNA EXPRESIÓN MUY COMÙN EN FRANCÉS PARA HABLAR DE TENER PROBLEMAS, METERSE EN LÍOS, ESTAR METIDO EN UN LÍO SE DICE AVOIR UN PÉPIN
Réponse sélectionnée de :

CARMEN CAMPUZANO
Local time: 04:45
Grading comment
Muchas gracias
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +6problemas, complicaciones, dificultades
Sonia López Grande
4 +2LÍOS, PROBLEMAS
CARMEN CAMPUZANO
3 +3Problemillas, pequeños obstáculos
Juan Jacob
4infortunios / caprichos
Mariana Zarnicki
3 +1embrollos
Cristóbal del Río Faura


  

Réponses


11 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +6
pépins
problemas, complicaciones, dificultades


Explication :

Según el Petit Robert: Pépin= ennui imprévu, complication, dificulté.

Espero que te ayude.
Sonia.

Sonia López Grande
Espagne
Local time: 04:45
Langue maternelle : espagnol, galicien
Points PRO dans la catégorie : 20

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Hebe Martorella
22 minutes
  -> gracias Hebe
Accord  Rosa Maria Duenas Rios (X)
39 minutes
  -> gracias Rosa
Accord  Anne Lombard (X)
2 heures
  -> gracias Anne
Accord  Catherine Laporte
3 heures
  -> gracias
Accord  Maria Castro Valdez
4 heures
Accord  Marie-Aude Effray
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
pépins
LÍOS, PROBLEMAS


Explication :
ES UNA EXPRESIÓN MUY COMÙN EN FRANCÉS PARA HABLAR DE TENER PROBLEMAS, METERSE EN LÍOS, ESTAR METIDO EN UN LÍO SE DICE AVOIR UN PÉPIN

CARMEN CAMPUZANO
Local time: 04:45
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Muchas gracias

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  O G V: creo que lío es la mejor
30 minutes
Accord  Dominique Roques
20 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
pépins
Problemillas, pequeños obstáculos


Explication :
Pépins acá son problemillas, pequeñas preocupaciones, pequeñas zancadillas, pienso.
Suerte.

Juan Jacob
Mexique
Local time: 20:45
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Diana Cedeno R.
10 minutes
  -> Gracias.
Accord  Marie-Aude Effray
4 heures
Accord  limule
1 jour 20 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pépins
infortunios / caprichos


Explication :
También son sinónimos de pépin.
Para que elijas...

Mariana Zarnicki
Argentine
Local time: 23:45
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
pépins
embrollos


Explication :
Otra idea

Cristóbal del Río Faura
Espagne
Local time: 04:45
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 11

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Mariana Zarnicki: Me gusta.. Buen fin de semana!!
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search