May 21, 2009 11:16
15 yrs ago
4 viewers *
français term
Allemagne
In love with my profession
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
, français (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: allemand vers espagnol, allemand vers français, espagnol vers français, and 2 more.
tirage
français vers espagnol
Art / Littérature
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
propiedad de fotografías
"Aujourd’hui, une partie des tirages de xxx (fotógrafo) sont la propriété de xxx"
¿Se puede traducir tirage por fotografía? ¿Hay un equivalente en español? Muchas gracias por vuestra ayuda!
¿Se puede traducir tirage por fotografía? ¿Hay un equivalente en español? Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | fotografía o foto |
María Luisa Galván
|
| 3 +2 | Positivado de fotos/ de fotografías de XX // Fotografías de XX |
Maria Laaroussi
|
| 4 | una copia de impresión |
Rosana Urbano
|
| 4 | tirada |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
54 minutes
María Luisa Galván
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
fotografía o foto
Visto el contexto no creo que haya que complicarse más la vida. Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 minutes
Rosana Urbano
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Works in field
Espagne
Un pont reliant deux mondes
Native in: français , espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
una copia de impresión
mi chico es fotógrafo y lo traduce de esta manera
+2
49 minutes
Maria Laaroussi
Native in: arabe
Works in: espagnol vers arabe, arabe vers espagnol, français vers arabe, and 5 more.
Positivado de fotos/ de fotografías de XX // Fotografías de XX
Positivado de fotos/ de fotografías de XX // Fotografías de XX
http://www.thedogmuseum.com/SP/sp-photographie.html
http://www.invenia.es/oepm:p200301168
http://www.icitta.es/mauri_fotografos_plaza_virgen_de_loreto...
http://www.thedogmuseum.com/SP/sp-photographie.html
http://www.invenia.es/oepm:p200301168
http://www.icitta.es/mauri_fotografos_plaza_virgen_de_loreto...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
2 heures
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
14 heures
|
|
Gracias Sylvia!
|
3 jours 20 heures
tirada
Otra posibilidad
Example sentence:
Conozca nuestra gama de tiradas de fotos y de ampliaciones en una amplia gama de formatos
La mayoría de los fotógrafos de la primera parte del siglo XX, por ejemplo Cartier-Bresson, no limitaban la tirada.
Something went wrong...