tabler sur
espagnol translation: cuentan con tener...
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:30 Nov 18, 2007 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Social Sciences - Philosophie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Irene Agoff Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | cuentan con tener... |
| ||
| 5 | esperar |
| ||
| 4 | se basan en |
| ||
| 4 | preveen |
| ||
| 4 | apuestan a |
| ||
| 3 | las expectativas... |
|
Réponses
11 minutes confiance : 
se basan en Explication : :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +4
approbation des pairs (net) : +4cuentan con tener... Explication : La idea sería: "los promotores cuentan con tener (o con llegar a) 3.200.000 abonados en 2006". En http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?26;... se define así: Tabler sur qqn, sur qqc. Fonder quelque chose sur ce qui est considéré comme sûr, comme fiable. Synon. compter sur, se baser sur. Les petits propriétaires, comme nous, dont les revenus nus sont loin d'être fixes, doivent tabler sur leur minimum, car ils n'ont aucun moyen de réparer un excédent de dépense ou une perte (BALZAC, Muse départ., 1844, p. 78). |
| |
Grading comment
| ||