Ciencias humanas: psicoanálisis, filosofía, lingüística, semiótica, politología, crítica literaria.

Alrededor de 200 libros traducidos durante 30 años en Argentina y España.
Traductora de eminentes pensadores franceses del siglo XX: Sartre, Deleuze, Lacan, Ricoeur, Nancy, Guattari, Greimas, Ducrot, Milner, Duby, Nasio, Leclaire, Mannoni, entre muchos otros.
Importante reputación en todo el área hispanohablante.
Elogios de mis traducciones en numerosas notas críticas de distintos medios gráficos.
Numerosos textos propios, publicados en diferentes medios, sobre temas de traducción y psicoanálisis.
Publicación reciente: "Traducir a Freud. La lengua, el estilo, el pensamiento", por J. Laplanche y otros. Presentación, traducción y notas: Irene Agoff. Buenos Aires, Nueva Visión, 2005.
Beneficiaria de becas para traductores otorgadas en 1998 y 2006 por la Direction du Livre et de la Lecture del Ministère de la Culture et la Communication, Francia.