This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers espagnol
  3. Autre

Semer à tous vents

espagnol translation: Repartir a diestro y siniestro

11:11 Feb 5, 2013
traduction français vers espagnol [PRO]
Autre
Terme ou expression en français : Semer à tous vents
Hola a todos! Estoy traduciendo un texto sobre corrupción política, y me sale la siguiente frase: "M. xxxx a semé à tous vents dans les annéss xxxxx donnant plus de xxxxx dollars..."

Entiendo la frase bien, pero me está costando bastante encontrar un simil de "seme à tous vents" en español en este contexto. ¿me podéis echar una mano? Gracias!
Marga Dorao
Local time: 23:55
Traduction en espagnol :Repartir a diestro y siniestro
Explication :
Se me ocurre esa opción.

Espero que te ayude,

Maria
Réponse sélectionnée de :

Maria Arruti
Espagne
Local time: 05:55
Grading comment
¡Gracias a todos! :)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +5Repartir a diestro y siniestro
Maria Arruti
3metió las manos en todos los negocios
Rafael Molina Pulgar


  

Réponses


37 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
Repartir a diestro y siniestro


Explication :
Se me ocurre esa opción.

Espero que te ayude,

Maria

Maria Arruti
Espagne
Local time: 05:55
Langue maternelle : espagnol, Native in basquebasque
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
¡Gracias a todos! :)
Notes au répondeur
Demandeur : Maria, mil gracias! Tiene todo el sentido del mundo... :)


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  María Belanche García
1 heure
  -> ¡Gracias, María!
Accord  Beatriz Ramírez de Haro
3 heures
  -> ¡Gracias, Beatriz!
Accord  Isabel Estevez Higueras
5 heures
  -> ¡Gracias, Isabel!
Accord  María Mayor Terrel
5 heures
  -> ¡Gracias, Maria!
Accord  Sylvia Moyano Garcia
18 heures
  -> ¡Gracias, Sylvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metió las manos en todos los negocios


Explication :
Se me ocurre.

Rafael Molina Pulgar
Mexique
Local time: 21:55
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search