Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
outil "grand dégagement"
espagnol translation:
herramienta con un gran ángulo de desahogo
Added to glossary by
Irene Gutiérrez
Sep 12, 2019 18:27
4 yrs ago
3 viewers *
français term
Espagne
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol
un outil "grand dégagement"
français vers espagnol
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Plegado de piezas
Avec deux ou trois profils d'outils, comme par exemple, un poinçon droit, un poinçon « pied-de-biche » et un outil « grand dégagement », l'industriel peut plier une grande majorité des pièces.
¿Alguien sabría qué significa «outil "gran dégagement"»?
Gracias de antemano y un saludo.
¿Alguien sabría qué significa «outil "gran dégagement"»?
Gracias de antemano y un saludo.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | Una herramienta con un gran ángulo de desahogo |
Irene Gutiérrez
|
| 3 | abocardador |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 18, 2019 08:33: Irene Gutiérrez Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 heures
Irene Gutiérrez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, italien vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Una herramienta con un gran ángulo de desahogo
Creo que puede referirse al espacio libre que permite utilizar la herramienta con comodidad. El equivalente en ese caso sería "large clearance" y tiene entrada en IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-09-13 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, espero que te ayude. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-09-13 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, espero que te ayude. Saludos.
Note from asker:
| Gracias. Irene. Yo creo también que este es el sentido, otra cosa es saber expresarlo como lo has hecho tú. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 jour 2 heures
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Discussion