Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
n\\\'est pas de nature à rassurer la juridiction
espagnol translation:
no satisface a este tribunal
Added to glossary by
eftraductora
Jan 21, 2016 12:01
8 yrs ago
français term
Espagne
Traducción jurídica y económica
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, and 1 more.
n\'est pas de nature à rassurer la juridiction
français vers espagnol
Autre
Droit (général)
Buenos días:
Estoy traduciendo una documentación sobre medidas provisionales en un caso de divorcio con hijos menores de edad.
En uno de los documentos aparece "Mme xxx n'entendait accorder aucun respect aux droits du père, ce qui n'est pas de nature à rassurer la juridction quant à la prise en charge future des enfants, si leur résidence habituelle démeurait fixée chez la mère".
Entiendo que el sentido de la frase podría ser algó así como "llamar la atención del juez en lo que respecta a la futura guarda y custodia de los niños".
Gracias
Estoy traduciendo una documentación sobre medidas provisionales en un caso de divorcio con hijos menores de edad.
En uno de los documentos aparece "Mme xxx n'entendait accorder aucun respect aux droits du père, ce qui n'est pas de nature à rassurer la juridction quant à la prise en charge future des enfants, si leur résidence habituelle démeurait fixée chez la mère".
Entiendo que el sentido de la frase podría ser algó así como "llamar la atención del juez en lo que respecta a la futura guarda y custodia de los niños".
Gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | no satisface a este tribunal |
Javier del Pino Romero
|
Proposed translations
+2
39 minutes
Javier del Pino Romero
Belgique
Belgique
Native in espagnol
Specializes in field
Belgique
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, néerlandais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
no satisface a este tribunal
"Juridiction" en este caso es sinónimo de "órgano jurisdiccional", "tribunal" o simplemente de "juez".
Lo que quiere decir es que como la señora que se quería divorciar no tenía la intención de respetar los derechos del padre, el juez tenía dudas sobre cómo se iba a cuidar a los hijos… (o sea la madre)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2016-01-22 14:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias
Lo que quiere decir es que como la señora que se quería divorciar no tenía la intención de respetar los derechos del padre, el juez tenía dudas sobre cómo se iba a cuidar a los hijos… (o sea la madre)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2016-01-22 14:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...