Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
(Épouse) SY
espagnol translation:
Apellido de casada : SY
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-07 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2013 18:53
10 yrs ago
23 viewers *
français term
(Épouse) SY
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Divorcio / Divorce
Hola:
Estoy traduciendo una sentencia de divorcio de francés (Francia) a español (España). Tengo dudas con un término que aparece asociado a las dos partes: "SY" (en mayúsculas).
El contexto es el siguiente:
Monsieur Prénom Nom SY
né le...
Madame Prénom Nom épouse SY
née le...
¿Alguien podría ayudarme con este término?
Muchas gracias de antemano.
Estoy traduciendo una sentencia de divorcio de francés (Francia) a español (España). Tengo dudas con un término que aparece asociado a las dos partes: "SY" (en mayúsculas).
El contexto es el siguiente:
Monsieur Prénom Nom SY
né le...
Madame Prénom Nom épouse SY
née le...
¿Alguien podría ayudarme con este término?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(espagnol)
5 +2 | Apellido de casada : SY | María Belanche García |
References
Apellido | Agnès Giner |
Proposed translations
+2
13 heures
Selected
Apellido de casada : SY
Al casarse toma el apellido del marido.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, María."
Reference comments
3 minutes
Reference:
Apellido
SY es un apellido. ¿No podría ser simplemente eso?
(Un SY famoso en Francia es el actor Omar Sy)
(Un SY famoso en Francia es el actor Omar Sy)
Note from asker:
Muchísimas gracias, Agnès. |
Something went wrong...