This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers espagnol
  3. Histoire

ripopée

espagnol translation: Escoria/canalla

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Ripopée
Traduction en espagnol :Escoria/canalla
Entrée par  : Toni Castano

21:14 Apr 6, 2017
traduction français vers espagnol [PRO]
Social Sciences - Histoire
Terme ou expression en français : ripopée
Saint- Simon escribió: "La ripopée, cette vieille conne..."
¿Cómo traducirían "ripopée"?

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 21:52
Canalla/escoria/vieja bruja
Explication :
Hay muchas formas de expresarlo. En todo caso, es un insulto de gran virulencia y ya caído en desuso en el francés moderno, pero que expresa, sí, un desprecio máximo hacia quien lo recibe. Viene a ser un sinónimo de “raclure” (canalla, escoria).

Parece tratarse, en función del escasísimo contexto que aportas, de una “lisonja” de Élisabeth-Charlotte de Bavière/du Palatinat (Isabel Carlota del Palatinado), también conocida como Liselotte, “calificativo-descalificativo” empleado también por el duque de Saint-Simon, dedicada a una tal Madame de Maintenon. Liselotte de Bavière pasó a la posteridad por las mordaces descripciones que hizo de la vida palaciega en la Corte del Luis XIV de Francia.

Esto es lo que nos cuenta Wikipedia al respecto:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Élisabeth-Charlotte_de_Bavière
Élisabeth-Charlotte de Bavière
Consciente de son rang et de ses devoirs, elle ne dissimule pas ses antipathies, en particulier contre sa deuxième belle-sœur, Madame de Maintenon, qu’elle surnomme (entre autres) « la ripopée », « la vieille conne ». Elle ne recule pas, on le voit, devant le mot trivial. (…)
D’après le duc de Saint-Simon, elle serait allée jusqu’à gifler son fils sous les yeux de toute la Cour quand elle apprend que celui-ci a accepté ces épousailles qu’elle juge indignes de son rang

https://es.wikipedia.org/wiki/Isabel_Carlota_del_Palatinado
Una vez que el Rey dejara a Madame de Montespan por Madame de Maintenon, Liselotte se encargó de hacerle la vida imposible a esta última. En su correspondencia se refiere a ella como "vieja bruja" y "vieja mujerzuela".

https://fr.wiktionary.org/wiki/ripopée
<b(Figuré) (Péjoratif) (Désuet) Insulte équivalant à canaille[6], raclure.
Tous ces gens-là, c’est de la ripopée. — (Hippolyte François Jaubert, Usage figuré du haut Berry, Glossaire du centre de la France, 1855 [6])
Lorsque la reine d’Angleterre (la femme de Jacques II) allait à Marly et qu’elle faisait des promenades à pied avec Louis XIV, la reine et la princesse d’Angleterre, la Dauphine et les princesses allaient avec le roi, et, grâce à son ennemie intime Mme de Maintenon, Madame [la Princesse Palatine] était la seule qu’on renvoyât. Aussi que de colère s’amassait dans son cœur contre cette vieille, ce méchant diable, cette ripopée, cette ratatinée de Maintenon ! — (Abraham-Auguste Rolland, Introduction des Lettres inédites de la Princesse Palatine, traduction d’A.-A. Rolland, éd. Hetzel, 1863, p. VII)


En este enlace pueden consultarse los calificativos que empleaba Saint-Simon, su gran acusador, para describir a la Maintenon:
https://books.google.es/books?id=SC_wDQAAQBAJ&pg=PT64&lpg=PT...

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/raclure
RACLURE
2. Au sing. à valeur coll. Ensemble d'individus méprisables.
Réponse sélectionnée de :

Toni Castano
Espagne
Local time: 02:52
Grading comment
Muchas gracias, Toni. Gracias, Juan y Susana.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3Canalla/escoria/vieja bruja
Toni Castano
4 +2suripanta
Juan Arturo Blackmore Zerón
3desecho
Susana E. Cano Méndez


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


18 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
suripanta


Explication :
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexique
Local time: 19:52
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 2

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Toni Castano: Mi voto también por esta opción por mantener bien el registro del original.
54 minutes
Accord  Beatriz Ramírez de Haro
1 heure
  -> Gracias Beatriz!
Neutre  Juan Jacob: Me andaría con cuidado: pocos entienden ripopée y suripanta. Es correcto mantener el registro, siempre que sea entendible.
20 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
Canalla/escoria/vieja bruja


Explication :
Hay muchas formas de expresarlo. En todo caso, es un insulto de gran virulencia y ya caído en desuso en el francés moderno, pero que expresa, sí, un desprecio máximo hacia quien lo recibe. Viene a ser un sinónimo de “raclure” (canalla, escoria).

Parece tratarse, en función del escasísimo contexto que aportas, de una “lisonja” de Élisabeth-Charlotte de Bavière/du Palatinat (Isabel Carlota del Palatinado), también conocida como Liselotte, “calificativo-descalificativo” empleado también por el duque de Saint-Simon, dedicada a una tal Madame de Maintenon. Liselotte de Bavière pasó a la posteridad por las mordaces descripciones que hizo de la vida palaciega en la Corte del Luis XIV de Francia.

Esto es lo que nos cuenta Wikipedia al respecto:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Élisabeth-Charlotte_de_Bavière
Élisabeth-Charlotte de Bavière
Consciente de son rang et de ses devoirs, elle ne dissimule pas ses antipathies, en particulier contre sa deuxième belle-sœur, Madame de Maintenon, qu’elle surnomme (entre autres) « la ripopée », « la vieille conne ». Elle ne recule pas, on le voit, devant le mot trivial. (…)
D’après le duc de Saint-Simon, elle serait allée jusqu’à gifler son fils sous les yeux de toute la Cour quand elle apprend que celui-ci a accepté ces épousailles qu’elle juge indignes de son rang

https://es.wikipedia.org/wiki/Isabel_Carlota_del_Palatinado
Una vez que el Rey dejara a Madame de Montespan por Madame de Maintenon, Liselotte se encargó de hacerle la vida imposible a esta última. En su correspondencia se refiere a ella como "vieja bruja" y "vieja mujerzuela".

https://fr.wiktionary.org/wiki/ripopée
<b(Figuré) (Péjoratif) (Désuet) Insulte équivalant à canaille[6], raclure.
Tous ces gens-là, c’est de la ripopée. — (Hippolyte François Jaubert, Usage figuré du haut Berry, Glossaire du centre de la France, 1855 [6])
Lorsque la reine d’Angleterre (la femme de Jacques II) allait à Marly et qu’elle faisait des promenades à pied avec Louis XIV, la reine et la princesse d’Angleterre, la Dauphine et les princesses allaient avec le roi, et, grâce à son ennemie intime Mme de Maintenon, Madame [la Princesse Palatine] était la seule qu’on renvoyât. Aussi que de colère s’amassait dans son cœur contre cette vieille, ce méchant diable, cette ripopée, cette ratatinée de Maintenon ! — (Abraham-Auguste Rolland, Introduction des Lettres inédites de la Princesse Palatine, traduction d’A.-A. Rolland, éd. Hetzel, 1863, p. VII)


En este enlace pueden consultarse los calificativos que empleaba Saint-Simon, su gran acusador, para describir a la Maintenon:
https://books.google.es/books?id=SC_wDQAAQBAJ&pg=PT64&lpg=PT...

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/raclure
RACLURE
2. Au sing. à valeur coll. Ensemble d'individus méprisables.


Toni Castano
Espagne
Local time: 02:52
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Muchas gracias, Toni. Gracias, Juan y Susana.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Beatriz Ramírez de Haro: Muy buenas referencias. Saludos
22 minutes
  -> Gracias, Bea, saludos.
Accord  Juan Jacob: Pues no conocía ni ripopée ni suripanta propuesta por Juan Blackmore. Si el autor la aplicó a una mujer, pues vale... http://www.cnrtl.fr/definition/ripopée
19 heures
  -> Gracias, Juan Jacob. No pasa nada, yo tampoco conocía "ripopée", es una palabra al parecer caída en desuso.
Accord  Pablo Cruz
3 jours 8 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

13 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desecho


Explication :
Hola, puesto que "ripopée" es más o menos equivalente a "raclure" en lo peyorativo, y quiere decir "mélange" (primer enlace), se me ha ocurrido "desecho" (segundo enlace):

3. m. Residuo, basura.
4. m. Desprecio, vilipendio.
5. m. Lo más vil y despreciable.

Como posible traducción, propongo:

La ripopée, cette vieille conne...
Ese desecho de vieja, esa estúpida...

Espero que sirva.


    Référence : http://www.cnrtl.fr/definition/ripop%C3%A9e
    Référence : http://dle.rae.es/?id=Co0Gmme
Susana E. Cano Méndez
Espagne
Local time: 02:52
Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search