This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers espagnol
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

bien été prise en compte

espagnol translation: ha sido registrada/ha quedado registrada

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :bien été prise en compte
Traduction en espagnol :ha sido registrada/ha quedado registrada
Entrée par  : José Mª SANZ (X)

16:49 Apr 18, 2011
traduction français vers espagnol [PRO]
Art/Literary - Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en français : bien été prise en compte
Hola.

¿Qué significa esta expresión?

CONTEXTO

Votre inscription via Facebook a bien été prise en compte
Ana40_a
ha sido registrada/ha quedado registrada
Explication :
Entiendo que en este medio de comunicación que es internet quedaría muy bien
Réponse sélectionnée de :

José Mª SANZ (X)
Espagne
Local time: 13:32
Grading comment
¡¡Muchas gracias a todos!!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +8ha sido registrada/ha quedado registrada
José Mª SANZ (X)
4 +1ha sido tomada en cuenta
Gabriela Madueño
4Recibido/a
lola flores


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recibido/a


Explication :
Según el contexto, pero puede significar recibido (une demande...)

lola flores
Local time: 13:32
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +8
ha sido registrada/ha quedado registrada


Explication :
Entiendo que en este medio de comunicación que es internet quedaría muy bien

José Mª SANZ (X)
Espagne
Local time: 13:32
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 16
Grading comment
¡¡Muchas gracias a todos!!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Cosmonipolita
1 minute
  -> ¡Muchas gracias, Cosmonipolita!
Accord  Patricia Edith Alvarez Celia
6 minutes
  -> ¡Muchas gracias, Patricia!
Accord  Enrique Yániz
53 minutes
  -> ¡Muchas gracias, Enrique!
Accord  Rafael Molina Pulgar
8 heures
  -> ¡Muchas gracias, Rafael!
Accord  Sylvia Moyano Garcia
12 heures
  -> Muchas gracias, Sylvia!
Accord  Manuela Mariño Beltrán (X)
18 heures
  -> ¡Muchas gracias, Manuela! ¡Saludos!
Accord  maricip
6 jours
  -> ¡Muchas gracias, maricip!
Accord  José Miguel Esteban del Ser
6 jours
  -> ¡Muchas gracias, José Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
ha sido tomada en cuenta


Explication :
otra opción

Gabriela Madueño
Local time: 08:32
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  maricip: te acabo de leer, yo hubiese dicho "ha quedado correctamente registrada"
5 jours
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search