Apr 9, 2007 10:46
17 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: espagnol 
, galicien
Works in: anglais vers espagnol, anglais vers galicien, espagnol vers galicien, and 6 more.
envers les pilotes privés
français vers espagnol
Autre
Entreprise / commerce
Sobre la entrega de productos vendidos:
XXXX s'engage envers les pilotes privés à reprendre, échanger ou rembourser toute marchandise ne correspondant pas à celle souhaitée.
XXXX s'engage envers les pilotes privés à reprendre, échanger ou rembourser toute marchandise ne correspondant pas à celle souhaitée.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +5 | el compromiso de xxx con los pilotos ....consiste en |
Claudia Iglesias
|
| 4 +1 | con los pilotos privados |
Tradjur
|
| 4 | ante los pilotos privados |
Egmont
|
Proposed translations
+5
9 minutes
Claudia Iglesias
Chili
Chili
Native in français
&
espagnol
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
el compromiso de xxx con los pilotos ....consiste en
una sugerencia
Note from asker:
| es que no veo a qué viene aquí hablar de pilotos.... |
| vende accesorios para karting de competición, por eso lo de piloto me desconcierta.. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
: Son los pilotos de los kartings, los que conducen los kartings
21 minutes
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: se compromete con ... a...
27 minutes
|
| agree |
José Quinones
: de acuerdo con Rafael
34 minutes
|
| agree |
Egmont
1 heure
|
| agree |
Swatchka
2 heures
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
"
9 minutes
ante los pilotos privados
+++++
Note from asker:
| es que no veo a qué viene aquí hablar de pilotos.... |
+1
44 minutes
con los pilotos privados
Yo no le veo más "vuelta". Saludos
Discussion