enraciner à l'étouffée
espagnol translation: Enraizar a cubierto
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:36 Jul 27, 2010 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Botanique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : José Mª SANZ (X) Espagne Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Enraizar a cubierto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| La verdad es que no se me ocurre una traducción que me convenza del todo... |
|
Réponses
2 heures confiance : 
approbation des pairs (net) : +3
approbation des pairs (net) : +3Enraizar a cubierto Explication : En realidad ya lo explica cuando habla del plástico que cubre y conserva el calor y la humedad. Es un término culinario (se guisa con la cazuela tapada). Aquí los esquejes estarían protegidos de la luz excesiva y de manera que tengan calor y la humedad suficiente. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-27 06:57:14 GMT) -------------------------------------------------- En realidad se trataría en este caso de estolones, no de esquejes. |
| |
Grading comment
| ||