he comentado en la respuesta de mi colega que la traducción de 'cuerdas de carne' es exacta pero no suena bien y no dice nada porque no puedes imaginar 'cuerdas de carne', no se sabe qué es eso. Quizá debas buscar otra traducción más libre, depende un poco del contexto. Algo como '...alineadas como las teclas de un piano' pero claro, todo depende del resto del texto. ¡Buena suerte!