1. KudoZ™ Top
2. français vers espagnol Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Art, artisanat et peinture Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

Liberté d’en avoir pour ses placements. Tu le places OU, TON DEVENIR ?

espagnol translation: Libertad de tener qué invertir. ¿Y tú, donde inviertes tu futuro?

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français : Liberté d’en avoir pour ses placements. Tu le places OU, TON DEVENIR ? Traduction en espagnol : Libertad de tener qué invertir. ¿Y tú, donde inviertes tu futuro? Entrée par  : Mariela Gonzalez Nagel

15:45 May 2, 2014

traduction français vers espagnol [PRO] Art/Literary - Art, artisanat et peinture
Terme ou expression en français : Liberté d’en avoir pour ses placements. Tu le places OU, TON DEVENIR ? ¡Hola! Necesito un poco de ayuda con "en avoir pour ses placements". Después de darle muchas vueltas he pensado que quizás es "tener dinero para inversiones" pero no sé si estoy en lo cierto. La frase anterior dice "Liberté pour décider, liberté pour prendre. Liberté pour emprendre." Es una especie de discurso que una chica le hace a un policía antidisturbios en una manifestación. Por otro lado, la frase siguiente, "tu le places ou, ton devenir" no sé si es un juego de palabras con el "placement" anterior. Y de ser así, no sabría cómo decirlo en español para mantener el juego. Se me ocurría algo como "en qué vas a invertir tu futuro?" pero me desvío un poco del sentido original... ¡Muchas gracias por vuestra ayuda!	Gemma Beltran (X) Activité KudoZ Questions : 81 (none open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Réponses : 73 Espagne Local time: 22:14
Libertad de tener qué invertir. ¿Y tú, donde inviertes tu futuro? Explication : Una opción. Pienso que si, es un juego de palabras, y habria que mantener lo de invertir. Saludos.	Réponse sélectionnée de : Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 22:14
Grading comment ¡Gracias! 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4 +3	Libertad de tener qué invertir. ¿Y tú, donde inviertes tu futuro?	Mariela Gonzalez Nagel
3	Libertad para estar satisfecho con su inversión. ¿Dónde pones tú el futuro?	Susana E. Cano Méndez

Entrées pour la discussion : 2
Susana E. Cano Méndez Espagne 18:21 May 2, 2014  Sí, así tomada queda muy bien. Francesca Diaz Espagne 18:09 May 2, 2014  Me quedaría con la 1ª frase de Susana, y la 2ª frase de Mariela. Libertad para estar satisfecho con su inversion. ¿Y tú, dónde inviertes tu futuro? Saludos! Automatic update in 00:

  

Réponses

10 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +3

Libertad de tener qué invertir. ¿Y tú, donde inviertes tu futuro? Explication : Una opción. Pienso que si, es un juego de palabras, y habria que mantener lo de invertir. Saludos.	Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 22:14 Répond aux critères Travaille dans le domaine Langue maternelle : espagnol Points PRO dans la catégorie : 55
Grading comment ¡Gracias!
Notes au répondeur Demandeur : Vale, me ayuda mucho que alguien me confirme que lo entiende igual. Genial, gracias! Demandeur : Gracias!
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Susana E. Cano Méndez: Sí, de acuerdo con lo de "placer"; yo he dejado "poner", pero no, mejor lo tuyo y todo redondo :) 1 heure   -> Gracias, Susana. Saludos! Accord  Beatriz Ramírez de Haro 6 heures   -> Gracias, Beatriz. Accord  AinaRip 1 jour 2 heures   -> Gracias, Aina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance :

Libertad para estar satisfecho con su inversión. ¿Dónde pones tú el futuro? Explication : Hola, Gemma. ¡Qué difícil tu traducción! "En avoir pour" es una expresión, normalmente seguida de "son argent". Te pongo link. Mucha suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-02 18:37:30 GMT) -------------------------------------------------- Sí, lo he puesto muy rápido y luego he visto que la respuesta de Mariela para la segunda parte era mejor :)     Référence : http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=35127	Susana E. Cano Méndez Espagne Local time: 22:14 Répond aux critères Langue maternelle : espagnol Points PRO dans la catégorie : 12
Notes au répondeur Demandeur : ¡Gracias! Pero entonces no mantienes el placement y placer si dices "donde pones tú...", ¿no?
Login to enter a peer comment (or grade)