GAITES FINANCIERES
espagnol translation: satisfacciones financieras/económicas
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Sep 16, 2014 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Comptabilité / Título de un apartado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alegrías financieras |
| ||
| 3 | satisfacciones financieras |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
12 minutes confiance : 
satisfacciones financieras Explication : Debe ser "gaieté": http://www.cnrtl.fr/definition/gaieté Ejemplo: http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak... Et cela d'autant que d'autres affaires impliquant des militaires ou des civils travaillant pour la Défense sont désormais entre les mains de la justice. Les tribunaux trancheront. Mais, en attendant, il faut procéder à la revue de détail des "gaietés" financières de l'escadron... En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 jours 14 heures confiance :
alegrías financieras Explication : Hola, esto se utiliza bastante en términos financieros. Te pego un párrafo donde viene utilizado con su correspondiente link. Eso sí, nunca lo había visto fuera de una frase. "Deseo al nuevo propietario del Valencia CF mucha suerte, para él y también para el club, que creo que puede verse muy beneficiado con la compra, y deseo que a partir de ahora tenga muchas *alegrías financieras* y deportivas, y que el club (histórico en el fútbol español) vuelva a la senda de éxitos que ha tenido no hace mucho tiempo, y que la nefasta gestión anterior llevó a esta lamentable situación." Référence : http://gregoriolabatut.blogcanalprofesional.es/cuanto-le-cue... |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations