Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
minaudiere
russe translation:
косметичка; ридикюль
Added to glossary by
Irina Mestergazi
Oct 28, 2010 04:31
13 yrs ago
français term
Italie
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: russe 
, italien
Works in: anglais vers italien, italien vers anglais, anglais vers russe, and 6 more.
minaudiere
français vers russe
Autre
Textiles / vêtements / mode
Borsetta composta da una borsa in capretto scamosciato nero a due scomparti studiata per contenere una minaudiere.
Proposed translations
(russe)
| 4 +2 | косметичка |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 | вечерняя сумочка из пластика или металла |
yanadeni (X)
|
| 4 | ридикюль-маленькая дамская сумочка |
Lilia Delalande
|
| 4 | клатч |
Svetlana Chistiakova
|
Change log
Oct 28, 2010 06:13: Irena Pizzi changed "Language pair" from "italien vers russe" to "français vers russe"
Proposed translations
+2
5 heures
Tatyana Yaroshenko
Russie
Russie
Native in russe
Russie
Communication is key for success
Native in: russe
Works in: italien vers russe, anglais vers russe, russe vers italien
Related KudoZ points
:
4
Selected
косметичка
Вот здесь, например, это прямо-таки косметический набор в футляре: http://www.lussuosissimo.com/collezione-minaudiere-autunno-i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-10-28 10:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Странновато, если в сумке предусмотрено отделение для еще одной сумочки. Поэтому предлагаю "косметичку".
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-10-28 10:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Странновато, если в сумке предусмотрено отделение для еще одной сумочки. Поэтому предлагаю "косметичку".
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Delalande
: да,Татьяна,скорее всего Ваш вариант,потому что кроме ридикюля есть ещё и 2 ое значение *косметичка*,более подходящее для данного контекста
26 minutes
|
| agree |
Svetlana Chistiakova
: Да, в этом контексте больше подходит "косметичка".
22 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 minutes
3 heures
Lilia Delalande
France
France
Native in français
&
russe
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: russe , français
Works in: russe vers français, polonais vers russe, letton/lette vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ридикюль-маленькая дамская сумочка
***)
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-10-28 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
и косметичка тоже,как коллега написала уже
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-10-28 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
и косметичка тоже,как коллега написала уже
8 heures
Svetlana Chistiakova
Russie
Russie
Native in russe
Works in field
Russie
Customized translations since 1997
Native in: russe
Works in: français vers russe, russe vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Discussion