Am găsit un dicţionar textil interesant.
http://www.texsite.info/

Model multicolor; model înspicat
Model cu un aspect subtil, creat prin imprimarea spaţiată, multicoloră a firelor de urzeală şi de bătătură. Modelul este folosit de regulă la ţesăturile din mătase şi la ţesăturile decorative. Acest model înspicat este adesea imitat prin imprimarea unor modele pe ţesături destinate confecţiilor de comandă, de serie mică.
http://ro.texsite.info/Model_multicolor;_model_înspicat

În franceză,

Design chiné; effet chiné
Dessin avec un look silhouette subtil, créé par l’impression de fils de chaîne et des fils de trame monocolores. Ce dessin est utilisé le plus souvent dans des tissus en soie et décoratifs. Le design chiné est souvent imité par l’impression de dessins sur des tissus prêt-à-porter.
http://fr.texsite.info/Design_chiné;_effet_chiné


Şi vechiul meu dicţionar fr-ro dă varianta înspicat pentru chiné.



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-01-10 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Văd că şi pe eurlex apare echivalenţa asta.

2) constitués d'un mélange de fibres teintes de couleurs différentes ou d'un mélange de fibres écrues ou blanchies et de fibres colorées (fils jaspés ou mêlés), ou imprimés en une ou plusieurs couleurs de distance en distance, de manière à présenter l'aspect d'une sorte de pointillé (fils chinés)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

2) constituite dintr-un amestec de fibre vopsite în diferite culori sau dintr-un amestec de fibre albite sau nealbite cu fibre colorate (fire împestrițate sau amestecate) ori au fost imprimate în una sau mai multe culori din loc în loc, care să prezinte aspectul unor serii de puncte (fire înspicate)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...