Aici fiind vorba de aportul / capitalul al societăţii e mai adecvat "poprire asiguratorie" - v. şi poprire pe conturile unei societăţi.

Iată ce spune legea pεntru funcţionarea societăţilor comerciale, despre aceste proceduri:

1) In lipsa de stipulatie contrara, bunurile constituite ca aport in societate devin proprietatea acesteia din momentul inmatricularii ei in registrul comertului.

(2) Asociatul care intarzie sa depuna aportul social este raspunzator de daunele pricinuite, iar daca aportul a fost stipulat in numerar este obligat si la plata dobanzilor legale din ziua in care trebuia sa faca varsamantul.

Art. 66

(1) Pe durata societatii, creditorii asociatului pot sa-si exercite drepturile lor numai asupra partii din beneficiile cuvenite asociatului dupa bilantul contabil, iar dupa dizolvarea societatii, asupra partii ce i s-ar cuveni prin lichidare.

(2) Creditorii prevazuti la alin. (1) pot totusi popri, in timpul duratei societatii, partile ce s-ar cuveni asociatilor prin lichidare sau pot sechestra si vinde actiunile debitorului lor.
http://www.rubinian.com/lsc_03.php

O variantă de traducere: Capitalul subscris la înfiinţarea societăţii nu poate face obiectul unei popriri asiguratorii sau a unei acţiuni executorii.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-08 22:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

corecţie la "capitalul al societăţii... ": aportul/capitalul subcris la înfiinţare :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2010-01-12 09:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Un articole detaliat despre poprirea asigurătorie:
http://www.hamangiu.ro/upload/files/executarea silita prin p...