Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
croquer la vie à pleines dents
portugais translation:
desfrutar a vida/aproveitar o presente
Added to glossary by
Linda Miranda
Feb 24, 2015 14:09
9 yrs ago
1 viewer *
français term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: français vers portugais, italien vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
croquer la vie à pleines dents
français vers portugais
Autre
Textiles / vêtements / mode
comprar roupa online
La marque XXX a la particularité de créer des maillots de bain destinés aux femmes qui croquent la vie à pleines dents.
... gozam a vida em pleno? Ou haverá algo mais expressivo, mais próximo da imagem da expressão francesa?
Obrigada.
... gozam a vida em pleno? Ou haverá algo mais expressivo, mais próximo da imagem da expressão francesa?
Obrigada.
Proposed translations
(portugais)
Proposed translations
+3
36 minutes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
desfrutar a vida/aproveitar o presente
+ 2 sugestões...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
14 minutes
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in français
&
portugais
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: portugais vers français, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
agarrar a vida com unhas e dentes
sug.
Note from asker:
| Obrigada, Isabelle! |
+3
4 minutes
viver a vida plenamente
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-02-24 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
Viver a vida intensamente
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-02-24 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
Viver a vida intensamente
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: ..bem isso ..responde bem a pergunta..um abraço!
1 heure
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 heure
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Sindia Alves
2 heures
|
|
Obrigado, Síndia!
|
1 heure
Celina Xavier de Mendonça
Brésil
Brésil
Native in portugais
Brésil
traduzir é construir pontes
Native in: portugais (Variant: Brazilian)
Works in: français vers portugais, portugais vers français
Related KudoZ points
:
4
aproveitar a vida ao máximo
é uma expressão bastante usada no Brasil
Note from asker:
| Obrigada, Celina! |
Something went wrong...