Imperativo negativo? Ou não?

COVID-19 français vers portugais Médecine Médecine : soins de santé Lidar com a COVID-19 nas residências para idosos

"Ne réaliser une bandelette urinaire uniquement si présence de symptômes urinaires. Si bandelette positive faire un ECBU."

Estou com dificuldades para interpretar a primeira frase. O cansaço também não ajuda :(
A realização, ou não, do teste urinário, depende da presença, ou não, de sintomas urinários. Isso eu percebi.
Mas... faz-se teste unicamente se houver sintomas? Ou não se faz teste unicamente se houver sintomas?
Ou há aqui uma gralha (o "ne" está a mais)? Ou há alguma explicação gramatical para o "ne" lá estar?

Obrigada!

Proposed translations (portugais)

Imperativo negativo

Christine Magalhães

Discussion

expressisverbis Jul 30, 2020: A todos, obrigada pelo acordo.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 30, 2020: @Linda Acontece a muito boa gente... Continuação de bom trabalho!
Linda Miranda (asker) Jul 30, 2020: Colegas, muito obrigada! Agora de manhã, cabeça fresca, e sobretudo com a vossa ajuda, já vejo o que se passou: quem escreveu começou a frase a pensar no "ne...que" e depois a meio já se esqueceu disso, e daí o "uniquement". Aliás, o texto está cheio de redundâncias e de outros erros daqueles de quem escreve à pressa e não relê o que escreveu :( Obrigada a todos pela colaboração :)
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 30, 2020: @Sandra Já agora, eu também concordo. Preocupei-me menos com a construção em francês do que numa possível tradução...
expressisverbis Jul 30, 2020: Mauro, obrigada por concordar comigo.
Mauro Lando Jul 29, 2020: expressisverbis está certa: Expressisverbis está certa: o duplo negativo "ne...que" torna o "uniquement" desnecessário e pleonástico.
expressisverbis Jul 29, 2020: Para mim, e de acordo com a gramática faz mais sentido ser uma frase negativa "ne... que", por isso digo que "uniquement" está a mais. Veja se faz sentido, a mim, pelo menos, faz.
expressisverbis Jul 29, 2020: Diria que é o advérbio "uniquement" que está a +: "Ne réaliser une bandelette urinaire qu'en présence de signes généraux ou de signes fonctionnels urinaires". https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Gepvcy...
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 29, 2020: @Linda Diria que o "ne" está a mais. Parece-me que o sentido é: se houver sintomas urinários fazer o teste com tira. Se este for positivo fazer o exame citobacteriológico.