Jul 15, 2009 06:18
14 yrs ago
français term
Portugal
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, espagnol vers portugais, français vers portugais
a s'y épanouir
français vers portugais
Médecine
Médecine (général)
psychology
C'est pourquoi nous étudierons et analyserons les éléments qui constituent les difficultés de la pratique infirmière mais aussi ce qui en fait tout l'attrait lorsque le professionne parvient à s'y épanouir
comme il le souhaite.
comme il le souhaite.
Proposed translations
(portugais)
| 4 +3 | sentir-se realizado nela/nele |
Martine COTTARD
|
| 5 +1 | a se desenvolver, evoluir |
Giselle Unti
|
| 4 | realizar-se, avançar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | alcançar/atingir a sua plenitude |
Gil Costa
|
Proposed translations
+3
39 minutes
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Related KudoZ points
:
14
Selected
sentir-se realizado nela/nele
sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que é isso! Obrigado!"
19 minutes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
realizar-se, avançar
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
+1
8 minutes
Giselle Unti
Native in portugais
Specializes in field
Native in: portugais
Works in: français vers portugais, espagnol vers portugais, portugais vers français, and 9 more.
a se desenvolver, evoluir
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-07-15 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
(...) quando o profissional consegue progredir/evoluir na carreira (...). Desculpe, mas acho que o verbo pronominal "se desenvolver" não convém neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-07-15 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
(...) quando o profissional consegue progredir/evoluir na carreira (...). Desculpe, mas acho que o verbo pronominal "se desenvolver" não convém neste contexto.
Note from asker:
| Obrigada, Giselle! |
7 heures
alcançar/atingir a sua plenitude
... o profissional consegue alcançar/atingir a sua plenitude como é seu desejo.
Note from asker:
| Mais uma vez obrigado pela ajuda! :) |
Something went wrong...