nage d\'hibiscus
portugais translation: nage de hibisco > hibisco,... à la nage
| 14:27 Oct 19, 2016 |
| traduction français vers portugais [PRO] Cuisine / culinaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Naiana Bueno (X) France Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | calda de hibisco |
| ||
| 4 +1 | nage de hibisco > hibisco,... à la nage |
| ||
| 4 | molho fluido de hibisco |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
5 minutes confiance : 
molho fluido de hibisco Explication : Seria a minha sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1calda de hibisco Explication : calda é mais fluído do que molho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1nage de hibisco > hibisco,... à la nage Explication : Eu deixaria nage mesmo. Ou à la nage, em itálico. Deixei as minhas explicações na discussão. Mas segue outras referências: http://www1.uol.com.br/bibliot/bassolei/crusta.htm http://www.iserv.com.br/culinaria/Nage_de_moqueca_com_robalo... https://chefkakapadula.com/2015/02/27/a-a-z-da-cozinha/ https://culinariaafetiva.wordpress.com/2011/11/21/cozinha-francesa-classica-ii/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations