Membre depuis Oct '11

Langues de travail :
français vers portugais
espagnol vers portugais
portugais (monolingue)

Availability today:
Disponible

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Luís Hernan Mendoza
À la recherche du mot juste !

Brésil
Heure locale : 00:42 -03 (GMT-3)

Langue maternelle : portugais (Variant: Brazilian) Native in portugais
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(1 unidentified)

10 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
ow2gzojcj4nptwjimskj.jpgcbfzdet0qqmimvmz4pno.jpgcsu2l0p2h4wqetcdb0eg.jpg

PROFESSEUR DE FLE (1985) - TRADUCTEUR (1999) - INTERPRÈTE (2006)

PRINCIPAUX CLIENTS
Universités - Universidade Federal de São Carlos/UFSCAR, Universidade de São Paulo/USP-São Carlos, Universidade Federal de Ouro Preto/UFOP, Universidade Federal do Piauí/UFPI, Universidade Federal Fluminense/UFF, Universidade do Estado do Rio de Janeiro/UERJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro/UFRJ, Universidade Federal de Santa Catarina/UFSC, IFCH-Unicamp, Université Cheikh Anta Diop (Senegal), Université Omar Bongo (Gabão), Institut d’histoire du temps présent - IHTP, Centre d'Histoire de Sciences Po, CIPh : Collège International de Philosophie, Cnam : Conservatoire national des arts et métiers, Université de Toulouse - Le Mirail (Toulouse 2), Université de Rouen, Université Panthéon-Sorbonne - Paris I, Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, Université Paris Diderot - Paris VII, Université Vincennes à Saint-Denis - Paris VIII.

Sociétés - Banco Safra SA, Ticket Restaurant, Quaker Brasil SA, Metrô SP, Sabesp, Carrefour Brasil SA, Brasilit SA, ABC Bull SA, Clear Channel, Companhia Vale do Rio Doce, Alcan Alumínio do Brasil, Samitri SA, Construtora Andrade Gutierrez, Michelin, Éditions Jean-Pierre Otelli.

Missions diplomatiques - Consulat Général de France à Rio de Janeiro.

Agences de traduction - brésiliennes, européennes et canadiennes.

PARCOURS
Initialement, c’est un séjour de 4 ans à Louvain-la-Neuve (Belgique-1981/1984), où j’ai fini mes études primaires et accompli une partie du secondaire, puis, après ma rentrée au Brésil, le début de mes activités en tant que professeur de FLE et une collaboration comme réviseur avec le mari de ma mère, traducteur belge multilingue (in memoriam), qui m’ont orienté vers un parcours professionnel dans le domaine linguistique. L’expérience acquise durant près de 3 décennies dans cet univers (de 1985 à nos jours), associé à l’amour des mots et à un irréductible Internationalisme, me permettent de proposer des prestations de qualité, aussi bien en traduction qu’en interprétation, du français vers le portugais brésilien.

En outre, le profil multiculturel de mon milieu familial d’origine (mère brésilienne et père péruvien) et de nombreuses lectures dans la langue de Cervantes, ainsi que d’étroites relations avec des amis hispanophones, me permettent également d’intervenir, uniquement en tant que traducteur, dans la combinaison espagnol => portugais brésilien.

N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir un devis sans engagement !

CONTACT
•Téléphones - +55 16 33618347 / +33 6 47988707
•SKYPE - luis.hernan.apm
•Courriel - luishernanapm@hotmail.com 
rkdyfqegllgyeysbdnlq.jpg

                                               
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1352
Points de niveau PRO: 1323


Principales langues (PRO)
français vers portugais1287
portugais24
Points dans une paire de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets487
Technique / Génie332
Autre241
Art / Littérature82
Affaires / Finance52
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)376
Droit : contrat(s)103
Enseignement / pédagogie44
Mécanique / génie mécanique38
Navires, navigation, marine32
Cuisine / culinaire20
Poésie et littérature16
Points dans 53 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : French into Brazilian Portuguese + Professional Translator, Français vers Portugais Brésilien + Traducteur Professionnel, Francês para Português do Brasil + Tradutor Profissional, Human Sciences, Sciences Humaines, Ciências Humanas, Tourism, Tourisme, Turismo, Environment, Environnement, Meio Ambiente, Human Resources, Ressources Humaines, Recursos Humanos, Corporate Communication, Communication d'Entreprise, Comunicação Corporativa, Interpreting, Interprétation, Interpretação, 14 years of experience, 14 ans d'expérience, 14 anos de experiência


Dernière mise à jour du profil
Feb 20



More translators and interpreters: français vers portugais - espagnol vers portugais   More language pairs



Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search