Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
allégée en sucres
portugais translation:
com menos 30% de acúcar
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 6, 2010 11:37
14 yrs ago
français term
Portugal
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, espagnol vers portugais, français vers portugais
allégée en sucres
français vers portugais
Autre
Cuisine / culinaire
confiture
Confiture extra... "allégée en sucres" de 30%
Proposed translations
(portugais)
| 4 +1 | com menos 30% de acúcar |
Gil Costa
|
| 4 | teor de açucares reduzido em 30% |
Zamot
|
| 4 | Sem acucar adicionado |
Natalia Sarmento
|
Change log
Jan 12, 2010 11:17: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 minutes
Selected
com menos 30% de acúcar
Sug.
Note from asker:
| Obrigado, Gil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 heures
teor de açucares reduzido em 30%
A sugestão de Gil Gonçalves parece-me boa. No entanto, nas "confiture extra" é frequente indicar o teor de açucar no plural (indicando o teor de açucar inerente à fruta e o que é acrescentado. O teor total de açucar é normalmente superior ao acrescentado).
2 jours 11 heures
Natalia Sarmento
Native in français
&
portugais
FORCE DE TRAVAIL ET RIGUEUR
Native in: français (Variant: Standard-France) , portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers français, anglais vers portugais, portugais vers français, and 1 more.
Sem acucar adicionado
Allege en sucre:
Something went wrong...