Langues de travail :
anglais vers français
anglais vers portugais
portugais vers français

Natalia Sarmento
A "CLIENT FOR LIFE" RELATIONSHIP

Heure locale : 12:25 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français Native in français, portugais Native in portugais
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
À mon propos
About me..........

I worked as a Management/Personal Assistant and Translator for more than 30 years, in Europe and Africa (République du Congo - ex-Brazzaville and Angola). I have a very good knowledge of the terminology of petroleum and mining industries, health, security and environment used in these countries. I am experienced and specialized in the translation of technical documents.

To companies, entities who wish to trust me their projects I would say I am a totally independent registered translator working as a self-employed person. I am the only person working on your documents and confidentiality together with quality of services are the most important issues to me and are highly respected.

LANGUAGE PAIRS

. English / French
. English / Portuguese
. Portuguese / French
. French / Portuguese

SERVICES OFFERED

Translation of any technical document in following areas:
Oil & Gas (Operations E&P, Environment, Health and Security (HSE)
Mines (Operations E&P, Environment, Health and Security (HSE)

General translation:

official documents, correspondance, CVs, contracts, presentations, audit reports, meetings reports, humanitarian projects.

Proofreading of any document.
Mots clés : Exploration Pétrolière, Gaz et Prospection, Environnement, HSE, Prospection de Minéraux et Extraction. Traduction de Rapports Techniques Géologiques, incluant également la traduction des Manuels de l'utilisateur, des Manuels de formations, mécaniques, des Procédures d'Installation, des Fiches Techniques, des Manuels de Manutention, de Fonctionnement, des Brevets, des Catalogues de Produits, des Lettres d'Information, des Brochures Promotionnelles et Documentation Commerciale, des Brevets d’Invention, des Rapports Scientifiques, des Présentations Multimédia, des Propositions. Automobile (véhicules de passagers légers et lourds).


Dernière mise à jour du profil
Jun 5, 2017






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search