This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers portugais
  3. Ordinateurs : logiciels

enregistrement

17:54 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Autre

traduction français vers portugais [PRO]
Tech/Engineering - Ordinateurs : logiciels
Terme ou expression en français : enregistrement
Un exemple d’enregistrement vous ait donné dans l’écran ci-dessous.

registo ???? Não me vem mais nada à ideia.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 17:05


Résumé des réponses proposées
5 +5registo
Isabel Maria Almeida
5 +5gravação
Martha Rosemberg
4portugais
Maria Alice BETHERMIN


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +5
registo


Explication :
é isso mesmo

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 16:05
Langue maternelle : portugais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Carla Lopes
0 minute
Accord  Sara Sousa Soares
6 minutes
Accord  Artur Jorge Martins
34 minutes
Accord  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
21 heures
Accord  Sara Assureira
2 jours 1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +5
gravação


Explication :
No português do Brasil

Martha Rosemberg
Brésil
Local time: 12:05
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Deoceli MENDES
10 minutes
Accord  Henrique Magalhaes
36 minutes
Accord  rhandler
1 heure
Accord  Ricardo Porto: Concordo, para pt-BR
20 heures
Accord  Vasco DUARTE-PACHECO (X): Õs dois termos podem ser seleccionados para Pt-Pt tudo dependendo do contexto
21 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 16 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portugais


Explication :
"enregistrement " seria, neste caso, salvar um documento, uma música, um vídeo..

Maria Alice BETHERMIN
Brésil
Local time: 12:05
Langue maternelle : portugais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search