n'est pas renseigné

portugais translation: não está preenchido

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en français :	n'est pas renseigné
Traduction en portugais :	não está preenchido
Entrée par :	Madalena Ribeiro

12:38 Feb 4, 2009

traduction français vers portugais [PRO]
Tech/Engineering - Ordinateurs : logiciels

Terme ou expression en français : n'est pas renseigné

Si un champ requis n’est pas renseigné, le système retourne la même page, le formulaire pré-chargé avec les données déjà saisies contenant le message « champ xxx

Nathalie Tomaz Activité KudoZ Questions : 2356 (9 ouverte(s)) (92 closed without grading) Réponses : 772 France
Local time: 07:04

não está preenchido

Explication :
não está preenchido

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-04 12:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Não estiver preenchido, neste caso.

Réponse sélectionnée de :

Madalena Ribeiro
Local time: 06:04

Grading comment

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

5 +6

não está preenchido

Madalena Ribeiro

4 +1

não for preenchido

Sara Assureira

não for informado

Leonardo MILANI

não é indicado (OU informado)

rhandler

Entrées pour la discussion : 1

Réponses

1 minute confiance :

não é indicado (OU informado)

Explication :
Assim o diria.

rhandler
Local time: 02:04
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 20

3 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

não for preenchido

Explication :
je traduirais comme ça...

Se um determinado campo não for preenchido...

Sara Assureira
Portugal
Local time: 06:04
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français, portugais
Points PRO dans la catégorie : 4

2 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +6

não está preenchido

Madalena Ribeiro
Local time: 06:04
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 4

1 jour 22 heures confiance :

n\\\'est pas renseigné não for informado

Explication :
Bom dia Nathalie,

Duas observações:
1) deve-se optar pelo verbo no infinitivo e não indicativo presente, como sugerido por dois colegas .
Exemplo:
Correto: se a resposta estiver certa, você ganha o ponto KudoZ
Incorreto: se a resposta é certa, você ganha o ponto KudoZ
Aceitável, porém bem menos elegante:
se a resposta está certa, você ganha o ponto KudoZ.

2) renseignement = informação. "Pouvez-vous me renseigner?" = ""Você poderia me informar?". E assim por conseguinte. Para mim, não resta dúvidas de que traduzir "renseigné" por "informado" é a melhor e mais adequada opção.

A este respeito, veja também as seguintes referências.
O ProZ não parece aceitar esta referência aqui (viva o preview):
http://classificados.clicrbs.com.br/imoveis/frmDetalhe.aspx?...
Por isso a posto aqui. Abra-a e veja a sessão "bairro".

Na segunda referência (postada abaixo), veja a sessão "campos".

Abraços

MILANI

Référence : http://www.webtuga.com/forum/?showuser=24825

Leonardo MILANI
Local time: 02:04
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français, portugais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

n'est pas renseigné

portugais translation: não está preenchido

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

n'est pas renseigné

portugais translation: não está preenchido

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language