Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
câbles véhiculant de la puissance
portugais translation:
cabos transmissores de potência
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 10, 2009 00:06
15 yrs ago
français term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers portugais, espagnol vers portugais, portugais vers espagnol, and 6 more.
câbles véhiculant de la puissance
Non-PRO
français vers portugais
Technique / Génie
Chimie / génie chim.
Ne jamais laisser courir les câbles d’alimentation de l’appareil parallèlement à des câbles véhiculant de la puissance.
Proposed translations
(portugais)
| 4 +4 | cabos transmissores de potência |
Gil Costa
|
| 4 | cabos de força |
imatahan
|
| 3 | cabos de potência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
16 minutes
Selected
cabos transmissores de potência
**
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
7 heures
|
|
Obrigado, Jorge.
|
|
| agree |
Maria João Ivo
: sem dúvida
8 heures
|
|
Obrigado, Maria.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
9 heures
|
|
Obrigado, Artur.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 heures
|
|
Obrigado, Isabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gil e aos outros colegas"
1 minute
cabos de força
:-)
Note from asker:
| Sei o que é, mas não me quero repetir. Grata |
6 heures
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
cabos de potência
Sug.
Discussion