This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers polonais
  3. Médecine : médicaments

parapharmacie

polonais translation: drogeria

11:06 Sep 22, 2010
traduction français vers polonais [PRO]
Marketing - Médecine : médicaments
Terme ou expression en français : parapharmacie
Mam listę miejsc, w których można nabyć produkt do pielęgnacji ciała (i dwie nieprzespane noce za sobą). ;)
Pośród innych sklepów, mam również "pharmacie" oraz "parapharmacie".
Z racji tego, że autor po prostu wypunktował wszelkie rodzaje sklepów, chciałabym uniknąć opisowego "miejsce, w którym można nabyć witaminy, leki bez recepty oraz kosmetyki lecznicze"...

Une idée ?

Z góry dziękuję. :)
Marcelina Haftka
Pologne
Local time: 20:56
Traduction en polonais :drogeria
Explication :
Najprościej podeprzeć się oficjalna definicją.
Zgodnie z definicją SJP PWN (2004):

<drogeria - sklep z kosmetykami, niektórymi artykułami chemicznymi, artykułami sanitarnymi, materiałami opatrunkowymi i lekami dopuszczonymi do sprzedaży bez recept>
Réponse sélectionnée de :

Witold Lekawa
Pologne
Local time: 20:56
Grading comment
Cóż, co prawda mój 6-tomowy PWN z 2007 skrzętnie omija sprawę leków w definicji "drogerii", a do tego w tekście już drogeria występowała, ale sądzę, że dla przysłowiowej potomności najlepiej wybrać neutralną odpowiedź.

Niemniej jednak dziękuję Wszystkim za udział w dyskusji (link do niej został przesłany Klientowi w ramach dyskusji nad nazewnictwem punktów sprzedażowych we Francji i w Polsce). :)
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1drogeria
Witold Lekawa
3 +1paraapteka
Adam Lankamer
4parafarmacja
Lucyna Lopez Saez


Entrées pour la discussion : 9





  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
paraapteka


Explication :
zdaje się powoli wchodzić do języka
http://goo.gl/LL6j

Adam Lankamer
Pologne
Local time: 20:56
Langue maternelle : polonais
Notes au répondeur
Demandeur : Ło matko, na serio "takie cuś" wchodzi do polszczyzny??? Właśnie takiego (excusez le mot) potworka chciałabym uniknąć...


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Laguna: niestety tak, wchodzi
7 minutes
Neutre  Marlena Trelka: a ja bym nie ryzykowała, wyraz ten w słowniku się nie znajduje, a i google tylko 10 wyników daje na "paraapteka"
40 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafarmacja


Explication :
Nie podoba mi się, ale funkcjonuje jak najbardziej, do licznych stron internetowych proszę zajrzeć...

Lucyna Lopez Saez
Pologne
Local time: 20:56
Langue maternelle : polonais
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
drogeria


Explication :
Najprościej podeprzeć się oficjalna definicją.
Zgodnie z definicją SJP PWN (2004):

<drogeria - sklep z kosmetykami, niektórymi artykułami chemicznymi, artykułami sanitarnymi, materiałami opatrunkowymi i lekami dopuszczonymi do sprzedaży bez recept>


Witold Lekawa
Pologne
Local time: 20:56
Langue maternelle : polonais
Points PRO dans la catégorie : 3
Grading comment
Cóż, co prawda mój 6-tomowy PWN z 2007 skrzętnie omija sprawę leków w definicji "drogerii", a do tego w tekście już drogeria występowała, ale sądzę, że dla przysłowiowej potomności najlepiej wybrać neutralną odpowiedź.

Niemniej jednak dziękuję Wszystkim za udział w dyskusji (link do niej został przesłany Klientowi w ramach dyskusji nad nazewnictwem punktów sprzedażowych we Francji i w Polsce). :)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Hania Pietrzyk
1 jour 21 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search