This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers polonais
  3. Médecine (général)

céphalique

polonais translation: dogłowowy

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :céphalique
Traduction en polonais :dogłowowy
Entrée par  : Lucyna Lopez Saez

10:12 Feb 6, 2013
traduction français vers polonais [PRO]
Medical - Médecine (général) / chirurgia
Terme ou expression en français : céphalique
Kontekst: L'analyse de l'épaule sur le plan radiologique démontre des signes d'arthrose acromio- claviculaire avec petite instabilité gléno humérale avec ascension céphalique humérale.
Lucyna Lopez Saez
Pologne
Local time: 20:00
dogłowowy
Explication :
w tym kontekście: dogłowowe ustawienie/uniesienie kości ramiennej

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-06 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście moja propozycja to uniesienie albo ustawienie dogłowowe; raczej jednak optowałybm za tym pierwszym.
Réponse sélectionnée de :

Łukasz Cedzyński
Pologne
Local time: 20:00
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1dogłowowy
Łukasz Cedzyński
5 +1tutaj: głowy (dotyczący głowy)
Maria Schneider
3 -2cefaliczny
D'Angelo González Alfonso


  

Réponses


20 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
dogłowowy


Explication :
w tym kontekście: dogłowowe ustawienie/uniesienie kości ramiennej

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-06 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście moja propozycja to uniesienie albo ustawienie dogłowowe; raczej jednak optowałybm za tym pierwszym.

Łukasz Cedzyński
Pologne
Local time: 20:00
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : polonais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Dziękuję bardzo

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Maria Schneider
6 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : -2
cefaliczny


Explication :
Dzień dobry :)

J'ai trouvé l'adjectif "cefaliczny", quoique dans le contexte suivant:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Indeks_cefaliczny

http://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_céphalique

J'espère que cela puisse te servir.

Pozdrawiam,
D.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-02-06 10:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.pl/books?id=UZojAAAAMAAJ&q=cefaliczny&dq...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-02-06 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Et puis "céphalique", de par son étymologie grecque (κεφαλή), fait certainement référence à la tête. Bien sûr, je ne suis pas en train d'affirmer que ma suggestion soit la correcte dans ce cas spécifique.

D'Angelo González Alfonso
Pologne
Local time: 20:00
Langue maternelle : espagnol
Notes au répondeur
Demandeur : Dans ce cas il n'est pas question du crane...


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Łukasz Cedzyński: Kalka językowa!
6 minutes
  -> Je n'ai pas inventé l'adjectif tout de même, je l'ai trouvé sur wikipedia et je l'ai suggéré. Voilà. Voici plus de références: http://books.google.pl/books?id=m-g9AQAAIAAJ&q=cefaliczny&dq...
Désaccord  Maria Schneider: niestety kalka, wilkipedia est un grand aide, mais il faut etre prudentt
23 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
tutaj: głowy (dotyczący głowy)


Explication :
Propozycja LUCASTradMED jest jak najbradziej poprawna
inna możliwość to
"przemieszczenia głowy kości ramiennej "
céphalique est po prostu formą przymiotnikową od głowy

http://sal-pol.com.pl/?uniesienie-lub-obnizenie-barku,536

Odpowiednie obniżenie i spłaszczenie barku jest spowodowane przemieszczeniem głowy kości ramieniowej w kierunku ku dołowi na zewnątrz panewki stawowej.

Maria Schneider
Pologne
Local time: 20:00
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : polonais
Points PRO dans la catégorie : 48

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Łukasz Cedzyński: Z lekarskiego punktu widzenia tutaj się może przemieścić tylko głowa kości ramiennej (jeśli nie myślimy o poważnym urazie); jakby przemieściło się coś innego (tzn. inna część kości ramiennej), to nie chciałbym oglądać kończyny tej osoby. ;-)
12 minutes
  -> Zgadam się z tobą... wtedy mozna co najwyżej polecic endoprotezę barku ;(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search