Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
qui refait surface
italien translation:
che riaffiora
Added to glossary by
Simone Giovannini
Jun 4, 2015 15:13
9 yrs ago
1 viewer *
français term
qui refait surface
français vers italien
Autre
Vins / œnologie / viticulture
Salve,
si tratta della descrizione di una particolare collezione di liquori.
"Les bouteilles font partie de la collection privée. Avec ces précieuses bouteilles, c’est toute l’histoire de la Maison qui refait surface"
Ho capito il senso ma non riesco a trovare l'espressione adatta.
Grazie.
S.
si tratta della descrizione di una particolare collezione di liquori.
"Les bouteilles font partie de la collection privée. Avec ces précieuses bouteilles, c’est toute l’histoire de la Maison qui refait surface"
Ho capito il senso ma non riesco a trovare l'espressione adatta.
Grazie.
S.
Proposed translations
(italien)
| 4 +5 | che riaffiora |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 +1 | che torna alla luce |
Oriana W.
|
| 3 | torna nuovamente alla ribalta |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+5
9 minutes
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in français
France
From Translation to Communication
Native in: français 
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
12
Selected
che riaffiora
o che riemerge
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 minutes
che torna alla luce
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-06-04 17:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure
Queste preziose bottiglie/bottiglie di pregio riportano alla luce tutta la storia....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-06-04 17:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure
Queste preziose bottiglie/bottiglie di pregio riportano alla luce tutta la storia....
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Più bella l'ultima traduzione !!!
11 heures
|
|
Grazie, anch'io preferisco la seconda.
|
11 heures
Mariagrazia Centanni
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Good translator with a good musical ear
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
12
torna nuovamente alla ribalta
Se la Maison è famosa, la sua storia è già conosciuta.
Something went wrong...