Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
côté soleil
italien translation:
versante esposto al sole
Added to glossary by
Dario Natale
Mar 27, 2013 08:06
11 yrs ago
français term
côté soleil
français vers italien
Marketing
Tourisme et voyages
Cinq étapes pour découvrir, côté soleil, les plus beaux cols des ZZZZ et grimper plus de Z 000 m de dénivelé.
Proposed translations
(italien)
| 4 +4 | versante esposto al sole |
Ivana Giuliani
|
| 4 +3 | sul lato soleggiato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | versante solatio |
Giovanna N.
|
| 3 +1 | pieno sud |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+4
4 minutes
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
versante esposto al sole
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-03-27 08:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
o
versante sud
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-03-27 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
5 escursioni e 5 percorsi a tappe. Versante Sud - La valle del fiume Brenta nasce dai laghi di Caldonazzo e Lévico e dopo una discesa di circa settantacinque ...
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=345&libera=tappe...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-03-27 08:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
ei periodi più freddi si possono invece percorrere i sentieri del versante esposto al sole sopra a Bussoleno e Chianocco (Riserve Naturali degli orridi di ...
http://www.ilbrusafer.com/italiano/in_valle_sport.php
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-03-27 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
ggi si va al faro di Punta del Fenaio: pranzo al sacco, ovviamente, e senza fretta. ... questo versante, più esposto al sole, sono ancora coltivati vari appezzamenti ... frequentiamo spesso Orbetello, a 10 chilometri dal porto, amiamo farvi tappa ...
http://www.pleinair.it/mete/approdo-di-stagione.html?start=2
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-03-27 08:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
spesso si usa anche "adret"=esposto al sole o a solatio/versante soleggiato esposto a sud
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-03-27 08:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
La “montagne”, caratterizzata da accentuati dislivelli, presenta notevoli disomogeneità climatiche tra i versanti soleggiati esposti a Sud (l'”adret”) e quelli esposti ...
http://www.aostavalley.com/clima/
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-03-27 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
quindi anche
versante adret/adret
http://www.aostavalley.com/clima/
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-03-27 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le vette schermano il sole al mattino e alla sera per un periodo molto più lungo che sui versanti esposti a sud, ossia all'adret, o nelle vallate laterali con ...
http://www.comune.fenis.ao.it/cfe/index.cfm/il-clima.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-03-27 08:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
o
versante sud
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-03-27 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
5 escursioni e 5 percorsi a tappe. Versante Sud - La valle del fiume Brenta nasce dai laghi di Caldonazzo e Lévico e dopo una discesa di circa settantacinque ...
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=345&libera=tappe...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-03-27 08:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
ei periodi più freddi si possono invece percorrere i sentieri del versante esposto al sole sopra a Bussoleno e Chianocco (Riserve Naturali degli orridi di ...
http://www.ilbrusafer.com/italiano/in_valle_sport.php
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-03-27 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
ggi si va al faro di Punta del Fenaio: pranzo al sacco, ovviamente, e senza fretta. ... questo versante, più esposto al sole, sono ancora coltivati vari appezzamenti ... frequentiamo spesso Orbetello, a 10 chilometri dal porto, amiamo farvi tappa ...
http://www.pleinair.it/mete/approdo-di-stagione.html?start=2
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-03-27 08:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
spesso si usa anche "adret"=esposto al sole o a solatio/versante soleggiato esposto a sud
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-03-27 08:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
La “montagne”, caratterizzata da accentuati dislivelli, presenta notevoli disomogeneità climatiche tra i versanti soleggiati esposti a Sud (l'”adret”) e quelli esposti ...
http://www.aostavalley.com/clima/
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-03-27 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
quindi anche
versante adret/adret
http://www.aostavalley.com/clima/
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-03-27 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le vette schermano il sole al mattino e alla sera per un periodo molto più lungo che sui versanti esposti a sud, ossia all'adret, o nelle vallate laterali con ...
http://www.comune.fenis.ao.it/cfe/index.cfm/il-clima.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
6 minutes
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Autriche
Native in italien
Specializes in field
Autriche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italien
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
sul lato soleggiato
escursione (in bici o a piedi) sul lato soleggiato
Escursione da Predoi al Lago Selva - Val Pusteria
www.val-pusteria.net/...escursioni/escursione-da-predoi-al-...
Un'escursione sul lato soleggiato della Valle Aurina, da Predoi alla Malga Waldneralm ed al lago della Selva ai piedi del Monte Fumo.
Nordic walking sul lato soleggiato a Scena - Scena Hotel
www.schenna-hotel.it/.../nordic-walking-sul-lato-soleggiato...
Nordic walking sul lato soleggiato a Scena.
Golf Giocare a golf sul lato soleggiato delle
www.hotel-starkenberg.com/it-golf.php
Esercizio & Escursioni · ... Giocare a golf sul lato soleggiato delle Alpi ...
Escursione da Predoi al Lago Selva - Val Pusteria
www.val-pusteria.net/...escursioni/escursione-da-predoi-al-...
Un'escursione sul lato soleggiato della Valle Aurina, da Predoi alla Malga Waldneralm ed al lago della Selva ai piedi del Monte Fumo.
Nordic walking sul lato soleggiato a Scena - Scena Hotel
www.schenna-hotel.it/.../nordic-walking-sul-lato-soleggiato...
Nordic walking sul lato soleggiato a Scena.
Golf Giocare a golf sul lato soleggiato delle
www.hotel-starkenberg.com/it-golf.php
Esercizio & Escursioni · ... Giocare a golf sul lato soleggiato delle Alpi ...
Peer comment(s):
| agree |
Laura Brugnaro
: mi sembra la proposta più evocativa!
2 minutes
|
| agree |
Giada Daveri
15 minutes
|
| agree |
DANIELA LIPAROTI
4 heures
|
2 heures
Giovanna N.
Suisse
Suisse
Native in italien
Specializes in field
Suisse
swiss legal translator & lawyer
Native in: italien
Works in: français vers italien, allemand vers italien
Related KudoZ points
:
10
versante solatio
--
+1
5 heures
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
98
pieno sud
per mantenere l'idea di un'espressione
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-03-27 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
5 tappe pieno sud per scoprire .......
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-03-27 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
5 tappe pieno sud per scoprire .......
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Castaldini
: concordo con Carole! :)
20 heures
|
|
Merci... ce n'est pas un cours de géo, on parle de tourisme, il faut suggérer des images et des envies ....
|
Something went wrong...