1. KudoZ™ Top
2. français vers italien Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Sports / forme physique / loisirs Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

Sortez vos raquettes de babiche du grenier, étrennez-en

italien translation: Tirate fuori dal solaio le vostre racchette del nonno o per la prima volta usatene ..

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français : Sortez vos raquettes de babiche du grenier, étrennez-en Traduction en italien : Tirate fuori dal solaio le vostre racchette del nonno o per la prima volta usatene .. Entrée par  : elysee

12:09 Feb 6, 2008

traduction français vers italien [PRO] Sports / forme physique / loisirs
Terme ou expression en français : Sortez vos raquettes de babiche du grenier, étrennez-en Les centres de ski, bases de plein air, stations touristiques et parcs vous déroulent des kilomètres de pistes pour tous les styles. Amateurs de ski de fond et de raquette, sortez des sentiers battus : découvrez l’hiver autrement .... ***Sortez vos raquettes de babiche du grenier ou mieux encore, étrennez-en de nouvelles plus high-tech *** pour découvrir et serpenter les centaines de kilomètres de sentiers balisés que la région de XXX met à votre disposition. Il est aussi possible de faire la location d’une paire de raquettes en de nombreux endroits. per adesso ho messo: Tirate fuori le vostre racchette da neve …(de babiche ???) dalla mansarda o meglio ancora, per la prima volta usatene delle nuove più high-tech per scoprire ... non trovo come dire "di babiche"...? come girare al meglio in STILE PUBBLICITARIO TURISTICO questa parte di frase? grazie 1000 per l'aiuto! (purtroppo urgente inizio pom.)	elysee Activité KudoZ Questions : 3178 (7 ouverte(s)) (40 closed without grading) Réponses : 5453 Italie Local time: 23:33
Tirate fuori dal solaio le racchette del nonno o perchè no .. Explication : ...mettetevene un paio nuove di pacca... significato di babiche http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa... étrenner : utiliser pour la prémière fois	Réponse sélectionnée de : Simpa Local time: 23:33
Grading comment grazie 1000 a tutte ! 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
3 +3	Tirate fuori dal solaio le racchette del nonno o perchè no ..	Simpa
4	rispolverate le vostre vecchie ciaspole	Silvana Pagani

Entrées pour la discussion : 0
Automatic update in 00:

  

Réponses

18 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +3

Tirate fuori dal solaio le racchette del nonno o perchè no .. Explication : ...mettetevene un paio nuove di pacca... significato di babiche http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa... étrenner : utiliser pour la prémière fois	Simpa Local time: 23:33 Langue maternelle : italien Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment grazie 1000 a tutte !
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Vania Dionisi: mi piace 36 minutes   -> grazie Vania Accord  Diego Negri 1 heure   -> grazie Diego Accord  Alessandra Solito: :) 1 heure   -> grazie Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance :

rispolverate le vostre vecchie ciaspole Explication : ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-02-06 13:38:41 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Ciaspole	Silvana Pagani Local time: 23:33 Langue maternelle : français, italien Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)