Pharmacien d'officine

08:40 Apr 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Autre

traduction français vers italien [PRO]
Medical - Médecine : médicaments / Métier
Terme ou expression en français : Pharmacien d'officine
Buongiorno, sto traducendo un'app per persone affette da una patologia. Si parla di chiedere consiglio al pharmacien d'officine. basta dire farmacista, o c'è un termine corrispondente in italiano?
grazie in anticipo.
Elena Feriani
Italie
Local time: 19:12


Résumé des réponses proposées
5 +1Farmacista comunitario
Medhat Mohammed
3Farmacista o farmacista privato
Marie Christine Cramay


Entrées pour la discussion : 7





  

Réponses


11 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
Pharmacien d\'officine
Farmacista comunitario


Explication :
https://www.renca.cl/inscripcion-farmacia-comunitaria/

Medhat Mohammed
Royaume-Uni
Local time: 18:12
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : arabe
Notes au répondeur
Demandeur : Comunale non direi, nella mia zona ci sono farmacie comunali gestite dal comune in cui i farmacisti sono impiegati comunali e farmacie private. Comunitario invece secondo me crea confusione con Comunità europea. Credo che tradurrò solo "farmacista".


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  liz askew
2 heures

Neutre  tradu-grace: non direi comunitario ma comunale o al limite farmacista di farmacia urbana
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farmacista o farmacista privato


Explication :
Pharmacien qui possède une officine ou pharmacien qui travaille dans une officine privée.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-04-17 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Par opposition aux "farmacisti communali", par exemple, en Italie.

Marie Christine Cramay
Italie
Local time: 19:12
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search